1 00:02:05,959 --> 00:02:09,670 Wakker worden! Wakker worden! Sergeant, maak die man wakker. 2 00:02:09,838 --> 00:02:12,089 Agent, breng die man tot leven op met je knuppel. 3 00:02:13,633 --> 00:02:15,425 Breng zijn voeten in beweging! 4 00:02:18,388 --> 00:02:21,598 Vergeet niet dat jij elektriciteit bent mens voor het hele volk. 5 00:02:52,130 --> 00:02:54,464 Rubber? Rubber? 6 00:03:20,658 --> 00:03:21,992 (KLOKKEN) 7 00:03:22,076 --> 00:03:23,160 Eh? 8 00:03:25,413 --> 00:03:26,830 (MOMMEL) 9 00:03:27,832 --> 00:03:28,916 (KLOKKEN) 10 00:03:29,000 --> 00:03:31,710 Ja. Komen, komen, komen! 11 00:03:35,173 --> 00:03:38,592 Goedeavond. Ik bedoel dat zeer oprecht. 12 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 - Ik ben de BBC, zoals je kunt zien. - Oh! 13 00:03:42,305 --> 00:03:44,181 En hier was het laatste nieuws. 14 00:03:51,439 --> 00:03:54,900 Hierop de derde, of is het is de vierde verjaardag 15 00:03:54,984 --> 00:03:56,276 van het nucleaire misverstand 16 00:03:56,361 --> 00:03:59,613 wat leidde tot de Derde Wereldoorlog, hier is de... 17 00:04:01,282 --> 00:04:02,783 O, zot! 18 00:04:05,787 --> 00:04:07,037 Hier is de... 19 00:04:10,041 --> 00:04:13,293 van de Derde Wereldoorlog, hier is de laatst opgenomen verklaring 20 00:04:13,378 --> 00:04:15,754 van de premier, zoals hij toen was, 21 00:04:15,797 --> 00:04:19,299 die net geslaagd was zijn illustere vader in functie. 22 00:04:20,718 --> 00:04:23,470 ‘Ik heb het gevoel dat ik niet opschep als ik je eraan herinner dat dit was, 23 00:04:23,554 --> 00:04:27,474 "zonder enige twijfel, de de kortste oorlog sinds mensenheugenis. 24 00:04:27,558 --> 00:04:31,561 ‘Twee minuten en 28 seconden, langer tot en met het grafproces 25 00:04:31,646 --> 00:04:33,772 "van het ondertekenen van de vrede verdrag volledig vernietigd. 26 00:04:34,482 --> 00:04:37,276 ‘De grote taak van onze 40 miljoen doden begraven 27 00:04:37,318 --> 00:04:41,113 "werd ook uitgevoerd met grote opportuniteit en goede wil. 28 00:04:42,073 --> 00:04:45,993 ‘Je kent dit geweldige land die van ons blijft vaak in de modder van het verleden steken, 29 00:04:46,077 --> 00:04:49,621 "zoekt en houdt vol het licht de fouten van vervlogen tijden." 30 00:04:49,831 --> 00:04:53,166 Die man! Verdomd hij! Haig de Slager. 31 00:04:53,960 --> 00:04:56,253 Ik zal het vertellen wereld. Kijk daar eens! 32 00:04:56,671 --> 00:04:59,673 Nog een kap afgeslacht. O, de verschrikking! 33 00:04:59,757 --> 00:05:02,259 O, de verschrikking! Ik kan niet kijken! 34 00:05:02,844 --> 00:05:05,679 ‘Wij eten ons hart op met de kanker van racisme 35 00:05:05,805 --> 00:05:07,306 "en de dood ten oosten van Suez. 36 00:05:08,016 --> 00:05:12,436 ‘Maar ik ben gedwongen te vragen: Zijn we de bom vergeten?" 37 00:05:14,147 --> 00:05:16,106 De premier had, zoals jullie allemaal weten, 38 00:05:16,190 --> 00:05:20,193 Ik ben net terug van de 449e Ontwapeningsconferentie 39 00:05:20,695 --> 00:05:25,032 en werd op de trap begroet van nummer 10 door Mao Tse-tung. 40 00:05:26,034 --> 00:05:28,535 De voorzitter heeft nodigde mij vriendelijk uit binnen te komen. 41 00:05:28,619 --> 00:05:30,370 Ik kan het niet zo zeggen momenteel veel, 42 00:05:30,455 --> 00:05:33,957 maar er zullen er wel een paar mooi zijn harde onderhandelingen, daar kunt u zeker van zijn. 43 00:05:34,042 --> 00:05:37,210 Dat is alles. Heel erg bedankt Hartelijk dank, heren. 44 00:05:39,130 --> 00:05:41,298 Ach, heer Fortnum. BBC-televisie. 45 00:05:41,382 --> 00:05:43,342 Uit de hand, terwijl we toch bezig zijn wachtend op een verklaring, 46 00:05:43,366 --> 00:05:45,177 Ik vind je hoed leuk, echt waar. 47 00:05:45,219 --> 00:05:46,887 Zul jij? Zeg je dat? 48 00:05:47,013 --> 00:05:49,890 Ik zeg je: het is de nieuwste waarschuwingshoed. 49 00:05:49,974 --> 00:05:52,142 Het geeft je net dat extraatje vier minuten in bed. 50 00:05:52,226 --> 00:05:55,228 Ik heb nooit een hoed gedragen in bed, dat heb ik wel eens gedaan al lange tijd katholiek, 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,898 en ik zou niet weten waar om te beginnen. Is dit uw auto, meneer? 52 00:05:57,982 --> 00:06:00,067 Dat is zo, ik heb het verworven van Lord Snowdon. 53 00:06:00,193 --> 00:06:02,569 - Niet Lord Snowdon? - Nee, een Lord Snowdon. 54 00:06:02,653 --> 00:06:05,655 Ah, ja, het bos wel vol van hen. Tot ziens, meneer. 55 00:06:09,202 --> 00:06:10,744 Dat heeft hij heel goed gezegd, nietwaar? 56 00:06:14,916 --> 00:06:17,084 De premier... 57 00:06:17,168 --> 00:06:18,752 De premier komt naar buiten. 58 00:06:21,255 --> 00:06:23,590 - Minister-president, kunt u zeggen... - Ja, dat kan ik zeggen. 59 00:06:23,674 --> 00:06:25,717 Ik kan zeggen zonder angst voor tegenspraak, 60 00:06:25,760 --> 00:06:29,179 na behoorlijk zwaar onderhandelen, kan ik zeggen, 61 00:06:29,263 --> 00:06:33,600 we hebben eindelijk de huur van vastgesteld Nummer 10 bij een niet bekendgemaakt cijfer 62 00:06:33,768 --> 00:06:38,105 van 100 yen pond per week. 63 00:06:38,606 --> 00:06:42,109 Deze huur betekent vrede in onze tijd. 64 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 (MlSSlLES HlSSlNG) 65 00:06:44,612 --> 00:06:46,446 (LUIDE EXPLOSIE) 66 00:06:48,533 --> 00:06:51,076 Ik ben bang dat dat zo was het einde van het nieuws. 67 00:06:51,119 --> 00:06:54,788 Ons volgende geplande programma zal zijn op de officiële feestdag van augustus, 68 00:06:54,872 --> 00:06:58,208 wanneer Charlton Heston dat zal doen worstelen met Zijne Heiligheid de Paus 69 00:06:58,292 --> 00:07:00,210 voor de Sportman van het jaar titel. 70 00:07:01,087 --> 00:07:05,298 Tot die tijd lopen ze allemaal achteruit naar binnen afstandsschot terwijl goede nacht wordt gegeven. 71 00:07:05,967 --> 00:07:07,968 (Schraperende keel) 72 00:07:08,219 --> 00:07:10,095 (GROWLNG) 73 00:07:11,472 --> 00:07:14,975 ♪ God behoede mevrouw Ethel Shroake 74 00:07:15,059 --> 00:07:18,145 ♪ Lang leve mevrouw Ethel Shroake 75 00:07:18,187 --> 00:07:20,605 ♪ God behoede mevrouw Ethel Shroake 76 00:07:20,648 --> 00:07:24,484 ♪ Van 393A hoog Straat, Leytonstone ♪ 77 00:07:25,486 --> 00:07:26,778 Goede nacht. 78 00:07:26,988 --> 00:07:28,989 Hier! Hier! 79 00:07:29,115 --> 00:07:31,950 Kom uit die televisie instellen. Het is onze beurt voor het televisienieuws. 80 00:07:31,993 --> 00:07:34,202 - O, toch? - Bent u de districtsbezoeker? 81 00:07:34,328 --> 00:07:35,928 Ja, dat klopt. Hebben Heeft u verzoeken? 82 00:07:35,952 --> 00:07:37,497 Kun jij de val van Singapore? 83 00:07:37,540 --> 00:07:39,166 O ja, zeker. 84 00:07:39,292 --> 00:07:42,377 Vanavond Japanse invasie troepen bereikten Singapore. 85 00:07:42,753 --> 00:07:43,962 O, lieverd! 86 00:07:44,005 --> 00:07:46,131 - Ach! - Ik begreep de naam niet helemaal. 87 00:07:46,174 --> 00:07:47,340 Bent u een dokter, dokter? 88 00:07:47,467 --> 00:07:50,177 - Ik adverteer. - Geen laarzen. Ik draag ze niet. 89 00:07:50,303 --> 00:07:51,678 En ik reis er niet in. 90 00:07:51,721 --> 00:07:53,680 Wees niet scherp met mij, jongeman. 91 00:07:53,806 --> 00:07:55,015 Mijn kaart. 92 00:07:55,475 --> 00:07:57,184 "Kennington en Districtstoomwasserij." 93 00:07:57,226 --> 00:07:58,560 O, ik ben blij je te ontmoeten. 94 00:07:58,686 --> 00:08:01,188 O nee, dat ben ik niet. Ik heb laat de ruimte voor reclame. 95 00:08:01,355 --> 00:08:03,857 Ik ben de andere kant, Heer Fortnum van Alamein, 96 00:08:03,900 --> 00:08:05,859 Ik heb de titel verworven van een soldaat 97 00:08:05,902 --> 00:08:07,527 die moeilijke tijden doormaakte. 98 00:08:07,570 --> 00:08:09,237 Met psychiatrie of legeroverschot? 99 00:08:09,361 --> 00:08:10,841 Ik denk dat hij wel moest doen met dat alles. 100 00:08:10,865 --> 00:08:13,074 En tafellampen waren dat ook bespreekbaar. We hebben er allemaal één. 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,868 Ik heb geen operatie nodig. 102 00:08:14,994 --> 00:08:17,412 Ik zal beslissen dat, Heer Fortnum. 103 00:08:18,164 --> 00:08:21,249 Wil je het nu privé? of op de Nationale Gezondheidsraad? 104 00:08:21,375 --> 00:08:22,501 - Ja. - Wat? 105 00:08:22,543 --> 00:08:24,878 Ja, ik wil het privé, over de Nationale Gezondheid. 106 00:08:42,230 --> 00:08:44,356 Ah! Je bent thuis vroeg vanavond, vader. 107 00:08:44,941 --> 00:08:47,526 - De laatste balk op de Circle Line. - Oh! 108 00:08:47,568 --> 00:08:49,236 Ik denk dat ik ga roken. 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,196 Een dezer dagen, je komt niet terug. 110 00:08:51,239 --> 00:08:53,949 Laat je terugbrengen door de gezondheidsbezoeker, roken. 111 00:08:54,575 --> 00:08:55,909 Weet je, en toch blijf je volhouden, 112 00:08:55,952 --> 00:08:58,870 Je weet dat ik het niet goedkeur dat u de coupé verlaat. 113 00:08:58,913 --> 00:09:01,581 Ze krijgt niet genoeg oefening in het geheel. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,626 Het is tenslotte.. . Hoe lang is het geleden? 115 00:09:05,753 --> 00:09:07,379 Het is geleden sinds... Beste? 116 00:09:07,421 --> 00:09:10,632 Dat, sinds de. .. Sinds, nou... 117 00:09:11,425 --> 00:09:14,761 Toch zijn we er heel goed in geslaagd. 118 00:09:18,140 --> 00:09:19,933 Ik verwacht dat het de chocoladerepen zijn. 119 00:09:21,394 --> 00:09:23,228 Ik hou van mijn vrouwen met een mollig postuur. 120 00:09:23,604 --> 00:09:26,231 Ik denk dat ze rookt om het te proberen om haar gewicht laag te houden. 121 00:09:26,816 --> 00:09:30,610 Oh, ik wou dat er meer mensen waren van haar eigen leeftijd op de Circle Line 122 00:09:30,945 --> 00:09:32,779 ze zou er misschien mee kunnen roken. 123 00:09:32,905 --> 00:09:36,616 Het zal een verdomd snelle gewoonte zijn, Moeder. Oh, ze is er altijd mee bezig. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,119 Ach, nou... 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,483 Kijk hier, er is een beperken tot wat ik zal doen, weet je. 126 00:10:10,610 --> 00:10:12,810 Is dat zo? Nou, laten we gaan als Voor zover dat dan, zullen we? 127 00:10:12,834 --> 00:10:15,488 Ja. Hé! Nou, het is niet onaangenaam 128 00:10:15,615 --> 00:10:17,657 - als men eraan gewend raakt. - Ja. 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,993 (Schraperende keel) Nou, weet je, 130 00:10:20,661 --> 00:10:22,162 je bent een beetje afwijkend van kleur. 131 00:10:22,228 --> 00:10:24,308 Ja, dat heb ik gedaan. En wat is meer, ik eet niets. 132 00:10:24,332 --> 00:10:26,092 - Waarom is dat? - Nou, ik kan het spul niet krijgen. 133 00:10:26,167 --> 00:10:28,335 Ah, maar kijk, ik had dit vanmorgen gemonteerd. 134 00:10:28,586 --> 00:10:29,919 Achttien karaat Hovis. 135 00:10:30,171 --> 00:10:31,838 Nou, vertel me er meer over. 136 00:10:31,922 --> 00:10:33,842 Nou, de zaken gingen zwemmen tot dan... 137 00:10:33,883 --> 00:10:36,885 Nou ja, totdat ze erbij neervielen de, nou, weet je... 138 00:10:37,011 --> 00:10:39,346 - Oh, de oude... - Dat is de kerel. 139 00:10:39,430 --> 00:10:40,847 Ja. Heeft het geluid gedaan hou je wakker? 140 00:10:40,890 --> 00:10:44,559 Oh nee, ik heb er goed doorheen geslapen. Ja. Toen ik in Engeland was, nog in bed, 141 00:10:44,685 --> 00:10:46,853 zij het in een clubstoel, de Derde Wereldoorlog vond plaats. 142 00:10:46,937 --> 00:10:48,188 (AlR RAlD SlREN BLARLNG) 143 00:10:48,272 --> 00:10:50,190 Ik kreeg geen kans om zich bij het regiment aan te sluiten. 144 00:10:50,274 --> 00:10:52,275 Ik ook niet stond erbij, 145 00:10:52,360 --> 00:10:54,200 klaar om de vijand tegemoet te treden, wie ze ook mogen zijn. 146 00:10:54,224 --> 00:10:56,237 - Hmm. - En ik kon ze niet vinden. 147 00:10:56,364 --> 00:10:57,924 Vertel me, weet je, wie was de vijand? 148 00:10:57,948 --> 00:11:01,117 Ik heb niet de minste idee. Ik dacht: dokter, 149 00:11:01,202 --> 00:11:05,872 Ik dacht dat je me misschien ontbijt zou geven als recept tegen ondervoeding. 150 00:11:05,956 --> 00:11:07,707 Ach, ja. Goed... 151 00:11:08,125 --> 00:11:12,921 Neem 30 milligram ei op toast. 152 00:11:13,047 --> 00:11:14,647 Je kunt het laten maken bij welk restaurant dan ook. 153 00:11:14,715 --> 00:11:16,315 O, goed! Ik zal het hebben het verzonnen in Boots. 154 00:11:16,339 --> 00:11:17,550 In flessen is het hygiënischer. 155 00:11:17,635 --> 00:11:20,929 Ja, ja, ja, maar Zal het mij genezen, hè? 156 00:11:21,055 --> 00:11:23,390 Mijn eerste impuls is knippen en rennen. 157 00:11:23,474 --> 00:11:26,393 Dankbaar, blij in de gedachte het is niet meer dan simpele honger, 158 00:11:26,435 --> 00:11:30,313 maar dokter, ik, ik.. . Ik heb het gevoel dat het meer is. 159 00:11:31,440 --> 00:11:34,067 Heer Fortnum, dat moeten we doen kijk eens goed naar je. 160 00:11:34,110 --> 00:11:35,235 Eh, ja. 161 00:11:35,277 --> 00:11:37,317 - Wil je nog een keer gaan zitten, alsjeblieft? - Ja, ja, ja. 162 00:11:37,341 --> 00:11:39,342 Binnen en buiten. Voeten omhoog, alsjeblieft. 163 00:11:40,991 --> 00:11:43,410 Oh, je huid is heel wit. 164 00:11:43,452 --> 00:11:44,744 Mijn ouders waren blank. 165 00:11:44,787 --> 00:11:49,124 Dokter, kijk. Sinds dit ding gevallen is, dit, dit onbeschofte ding, dit, eh... 166 00:11:49,250 --> 00:11:50,750 (IMLTATEN EXPLOSIE) 167 00:11:50,793 --> 00:11:55,463 Dat is de kerel. Ik heb had vreselijke ziekelijke angsten. 168 00:11:55,798 --> 00:11:59,467 Ik denk dat ik er misschien in verander een zitkamer met bed. 169 00:12:00,970 --> 00:12:02,429 (STAMMERLNG) 170 00:12:02,513 --> 00:12:07,100 Ach! Ah, dat is waarschijnlijk zo atomaire mutatie. 171 00:12:07,184 --> 00:12:09,304 - Er gaat veel over. - Wat kan ik ervoor nemen? 172 00:12:09,937 --> 00:12:11,438 - Drie guineas? - Wat? 173 00:12:11,480 --> 00:12:13,189 Neem drie guineas, voor uw huur? 174 00:12:13,274 --> 00:12:18,862 Huur! Ik wil geen huur, dat wil ik zijn genezen, eis ik een second opinion. 175 00:12:18,946 --> 00:12:20,706 Ja, nou, dat is jouw voorrecht natuurlijk. 176 00:12:20,781 --> 00:12:24,951 Maar ik kan je vertellen dat die er niet is tekenen van houtrot of houtworm, 177 00:12:25,035 --> 00:12:29,038 maar goed ingepakt houden en probeer buiten de roodstand te blijven. 178 00:12:35,838 --> 00:12:39,466 Ze wordt elke keer later en later nacht en soms ochtend. 179 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 Nou ja, misschien wel had er meer dan één. 180 00:12:41,510 --> 00:12:43,636 Ze heeft tijd gehad voor de helft een dozijn, als je het mij vraagt. 181 00:12:45,473 --> 00:12:46,639 Ik ga haar halen. 182 00:12:46,682 --> 00:12:48,808 Oh, vader, niet doen laat mij 's nachts achter. 183 00:12:48,893 --> 00:12:50,643 Het is nacht, nietwaar? 184 00:13:12,750 --> 00:13:14,083 (SCHREEUW) 185 00:13:55,960 --> 00:13:57,335 (ENGlNE brult) 186 00:14:33,330 --> 00:14:34,914 (PENELOPE Hijgend) 187 00:14:35,624 --> 00:14:37,000 (PENELOPE LACHT) 188 00:14:40,087 --> 00:14:41,588 God, wat is dit? 189 00:14:44,925 --> 00:14:46,551 Een waarschijnlijk verhaal! 190 00:14:47,928 --> 00:14:50,054 Die zijn niet van mij kleine haartjes van dochter. 191 00:14:51,348 --> 00:14:52,640 Je komt eruit. 192 00:14:59,064 --> 00:15:00,815 Er is een simpele uitleg, meneer. 193 00:15:00,900 --> 00:15:03,276 Ja. En ik ga om het aan jou te geven. 194 00:15:08,240 --> 00:15:09,324 (Schraapt de keel) 195 00:15:09,408 --> 00:15:13,953 Ach! Welke klasse van mensen zijn jij? Ik ben van de bovenste plank, om het maar zacht uit te drukken. 196 00:15:14,038 --> 00:15:19,208 Ik verwacht dat jij uit de dakgoot komt. Maar ik geloof het niet, over mijn wending, 197 00:15:19,293 --> 00:15:20,335 nee. 198 00:15:29,929 --> 00:15:31,262 (TRAlN ENGlNE CHUGGLNG) 199 00:15:34,975 --> 00:15:36,684 Wat kan ik zeggen? 200 00:15:36,769 --> 00:15:38,811 - Inspraak? - Zeg sorry. 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,438 Sorry? 202 00:15:41,649 --> 00:15:42,857 Sorry. 203 00:15:42,942 --> 00:15:45,318 Dat is lang niet genoeg genoeg, gezien de omstandigheden. 204 00:15:46,028 --> 00:15:49,489 Eigenlijk, meneer, ben ik een forens. Je weet wel, achteruit en vooruit. 205 00:15:49,573 --> 00:15:51,324 - Dat is leuk. - Vooruit en achteruit. 206 00:15:51,408 --> 00:15:52,992 VADER: Hoe durf je! 207 00:15:53,077 --> 00:15:56,162 - Wordt het saai? - Hoe durf je zulke dingen echt te zeggen? 208 00:15:57,164 --> 00:15:58,498 En doe ze! 209 00:15:59,249 --> 00:16:03,169 Nou, ik zou graag bij je gezelschap willen horen, Ik weet zeker dat je nog een paar handen kunt gebruiken. 210 00:16:03,253 --> 00:16:05,254 Je houdt je vuil handen voor jezelf. 211 00:16:05,339 --> 00:16:07,674 Door de naden van je broeken, waar ik ze kan zien. 212 00:16:09,677 --> 00:16:11,427 Ze heeft een verpleegster nodig. 213 00:16:12,137 --> 00:16:13,596 Mm. 214 00:16:36,203 --> 00:16:40,415 Rechts. Je kunt je aankleden. Maar wat wil je eigenlijk? 215 00:16:40,499 --> 00:16:42,041 Wil, wil? 216 00:16:42,126 --> 00:16:45,126 Bedoel je dat je hebt gezocht? tegen mij, ongeacht mijn toestand? 217 00:16:45,170 --> 00:16:47,090 Je bent niet goed genoeg een aandoening hebben, lieverd. 218 00:16:47,114 --> 00:16:48,114 Wil je een potje? 219 00:16:48,173 --> 00:16:50,633 Ik wil zoiets niet. Ik wil een mening. 220 00:16:51,885 --> 00:16:53,928 Nou, naar mijn mening... 221 00:16:54,054 --> 00:16:56,889 Volgens mij jij opnieuw richten nodig. 222 00:16:56,974 --> 00:16:58,725 Maar dat is alleen maar zetten buiten het kwade uur. 223 00:16:58,809 --> 00:17:03,980 Wat je echt nodig hebt, zie je, is een volledige verbouwing tot maisonnette. 224 00:17:04,773 --> 00:17:06,441 - Is het dan waar? - O, dat verwacht ik wel. 225 00:17:06,525 --> 00:17:09,777 Probeer je toch geen zorgen te maken, liefde. Het is een simpele operatie. 226 00:17:10,612 --> 00:17:12,812 En de Raad zal geven u een subsidie voor uw badkamer. 227 00:17:12,836 --> 00:17:15,283 Je beseft het niet, hè, Ik wil geen badkamer. 228 00:17:15,367 --> 00:17:19,662 Als je nu iets wilt, hier zijn we dan, bel gewoon voor de verpleegster. 229 00:17:28,630 --> 00:17:30,465 Mijn God, ik heb een steen laten vallen! 230 00:17:39,558 --> 00:17:41,100 Kom mee, moeder. 231 00:17:41,185 --> 00:17:43,061 Moeten we gaan, papa? 232 00:17:43,812 --> 00:17:45,563 Ik voelde me daar veilig. 233 00:17:46,315 --> 00:17:48,608 Niets om je zorgen over te maken. 234 00:17:59,328 --> 00:18:00,411 Waar gaan we heen? 235 00:18:00,496 --> 00:18:02,830 Dat zeg ik. Ik ben de leider van de nieuwe wereld. 236 00:18:02,915 --> 00:18:05,035 Waar we heen gaan, is omhoog waar we heen gaan, jongeman. 237 00:18:05,059 --> 00:18:07,018 En vergeet het niet. 238 00:18:09,671 --> 00:18:12,715 Ik zeg: meneer, dat kunt u niet doen dat. Dat is publiek bezit. 239 00:18:12,800 --> 00:18:15,093 Dat is in orde. Ik ben een lid van het publiek. 240 00:18:15,177 --> 00:18:16,469 (CRASHlNG) 241 00:18:16,553 --> 00:18:18,054 Openbaar lid. 242 00:18:22,184 --> 00:18:25,478 Eindelijk! Eindelijk hebben ze dat gedaan kom mij ophalen. 243 00:18:29,566 --> 00:18:31,609 - Hoe lang ben je al...? - Drie jaar. 244 00:18:31,693 --> 00:18:32,985 Drie jaar? 245 00:18:33,070 --> 00:18:34,737 Verzamel mij, verzamel mij. 246 00:18:34,822 --> 00:18:37,448 Sindsdien ben ik hier dood dreigend waarschuwingsrood. 247 00:18:37,533 --> 00:18:39,534 Ik ben bang dat dat zo is veel te veel om te betalen. 248 00:18:39,618 --> 00:18:41,786 Mijn vriend zal betalen. Als je hem kunt vinden. 249 00:18:41,870 --> 00:18:43,871 Er zijn geen vrienden meer. 250 00:18:45,499 --> 00:18:47,208 Roger, is dit je kofferbak? 251 00:18:47,584 --> 00:18:50,044 Mij? Mijn naam niet Roger, het is Alan. 252 00:18:50,754 --> 00:18:52,380 Rogers naam staat niet op het deksel. 253 00:18:53,507 --> 00:18:55,216 Het kost je 25 shilling. 254 00:18:56,385 --> 00:18:58,219 O, ik ben bang dat ik Ik heb geen geld, meneer. 255 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Ik zal je er een paar lenen. 256 00:19:05,060 --> 00:19:07,395 Neem iets nuttigs. 257 00:19:10,399 --> 00:19:12,066 Help mij verder. 258 00:19:13,652 --> 00:19:15,027 (BANGLNG) 259 00:19:17,030 --> 00:19:19,448 MOEDER: O! Dit zit lekker warm. 260 00:19:23,912 --> 00:19:25,204 O, lieve ik! 261 00:19:25,664 --> 00:19:28,666 Ik ben bang dat ik drie shilling tekort kom, Meneer, ik zal het aan u te danken hebben. 262 00:19:41,847 --> 00:19:43,264 Kom mee. 263 00:19:47,936 --> 00:19:49,478 Wat ben je aan het doen met die kofferbak? 264 00:19:49,563 --> 00:19:51,772 Wat? Wij hebben om bagage te hebben, meisje. 265 00:19:51,857 --> 00:19:53,649 Je kunt niet als landlopers worden gearresteerd. 266 00:19:54,151 --> 00:19:55,234 Ga door. 267 00:19:55,360 --> 00:19:57,528 Je hebt de kaartjes, lieverd. 268 00:20:15,672 --> 00:20:17,089 Ik hoor een gerucht, meneer, 269 00:20:17,216 --> 00:20:19,759 de paus staat het nu toe voorbehoedmiddelen voor alle gelegenheden. 270 00:20:20,761 --> 00:20:22,762 Behalve tijdens geslachtsgemeenschap. 271 00:20:22,846 --> 00:20:24,096 Je kunt beter je haar laten knippen. 272 00:20:24,181 --> 00:20:25,264 (GRINNERT) 273 00:20:25,349 --> 00:20:28,017 Dat is genoeg praten. Houd het buiten de praat! 274 00:20:40,280 --> 00:20:41,572 (EXCLAlMlNG) 275 00:20:46,578 --> 00:20:48,120 Alles goed met je? 276 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 (EZEL BRAYLNG) 277 00:21:28,495 --> 00:21:30,913 Kijk hier, kijk hier. Kan niet krijg je meer pk's? 278 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 Blijf bewegen. Blijf in beweging, meneer. Je bent veiliger onderweg. 279 00:21:36,753 --> 00:21:37,962 Wat? 280 00:21:38,755 --> 00:21:42,633 Ik zal het niet doen, ik zal het niet houden Ik vraag u om in beweging te blijven, meneer. 281 00:21:42,676 --> 00:21:47,013 Wil je niet? Je zult je plicht doen, jongeman mens. Ik wil uw superieur spreken, 282 00:21:47,139 --> 00:21:50,016 Ik verwacht dat het een bed wordt zitkamer heel binnenkort. 283 00:21:51,018 --> 00:21:53,185 Ik denk dat jij dat beter zou doen spreek tegen mij, meneer. 284 00:21:53,312 --> 00:21:56,147 In het bijzonder zal ik dat doen verplicht zijn om ergens te stoppen, 285 00:21:56,189 --> 00:21:57,356 bij voorkeur een straat. 286 00:21:57,441 --> 00:21:58,524 U kunt hier niet stoppen, meneer. 287 00:21:58,650 --> 00:21:59,984 O ja, waar kan ik stoppen? 288 00:22:00,027 --> 00:22:02,194 Je kunt nergens stoppen, meneer, zoals u heel goed weet. 289 00:22:02,321 --> 00:22:04,121 Wij willen niet blijven lang genoeg op één plek 290 00:22:04,156 --> 00:22:06,657 zodat de vijand er nog een krijgt kans op ons, nietwaar, meneer? 291 00:22:06,700 --> 00:22:09,201 Niet tot onze preventieve maatregel Er wordt een staking gelanceerd, meneer? 292 00:22:09,703 --> 00:22:10,786 Doen wij, meneer? 293 00:22:10,871 --> 00:22:13,956 Hebben we niet toegeslagen terug? Heeft Engeland dat niet? 294 00:22:14,458 --> 00:22:18,210 We hadden terug moeten slaan drie jaar geleden, zo niet eerder. 295 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Ik verwacht van wel, meneer. Maar deze dingen kosten tijd. 296 00:22:21,715 --> 00:22:25,217 U ziet er niet zo goed uit, meneer. Ben je bij een goede makelaar geweest? 297 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 O, mijn God! Het spijt me, meneer. 298 00:22:27,512 --> 00:22:32,058 O ja. Absoluut geweigerd mij aan te pakken, totdat ik een zitkamer met bed was geworden. 299 00:22:32,184 --> 00:22:33,392 En dat ben jij niet? 300 00:22:33,477 --> 00:22:34,894 Nog niet helemaal, verdomme, man! 301 00:22:35,020 --> 00:22:37,480 Moet ik, moet ik... Moet ik kijken zoals een zitkamer? 302 00:22:37,647 --> 00:22:39,231 Het is niet aan mij om dat te zeggen, meneer. 303 00:22:39,316 --> 00:22:41,396 Maar als je stopt, dan doe je dat vatbaar zijn voor neerstorten 304 00:22:41,420 --> 00:22:42,318 zonder de optie. 305 00:22:42,402 --> 00:22:44,070 Nou, ik... 306 00:22:44,196 --> 00:22:46,739 Ik wil niet draaien naar een zitkamer met bed. 307 00:22:46,865 --> 00:22:48,574 (STOTTEREND) Dat doe ik niet. 308 00:22:48,700 --> 00:22:51,494 Je kunt geen Heer hebben in dat soort dingen veranderen. 309 00:22:51,578 --> 00:22:55,915 Ik bedoel, Longleat, Woburn Abbey, een plaats waar de inkomsten aanzienlijk zijn, 310 00:22:56,041 --> 00:22:57,917 maar een bedoppas! 311 00:22:58,585 --> 00:23:01,587 Drie pond tien per week. Nooit! 312 00:23:01,713 --> 00:23:03,255 Ga door, sergeant. 313 00:23:03,340 --> 00:23:05,925 (KUST) Pardon. 314 00:23:12,599 --> 00:23:14,266 ELEKTRONISCHE STROOM: Hoor je de kikker? 315 00:23:14,393 --> 00:23:16,894 (KRAKEN) 316 00:23:20,273 --> 00:23:21,440 Hier is een kalkoen. 317 00:23:21,566 --> 00:23:23,317 (GEBREKEN) 318 00:23:25,487 --> 00:23:27,947 In alle opzichten ben ik dat steeds beter en beter. 319 00:23:27,989 --> 00:23:29,240 Elke dag, in elke... 320 00:23:29,282 --> 00:23:31,283 (PAARD NElGHlNG) 321 00:23:33,453 --> 00:23:35,473 - Hallo, hallo? - MAN: Hallo, hallo. Hebben ze het al laten vallen? 322 00:23:35,497 --> 00:23:36,997 Nee. Ik heb nog steeds het in mijn hand. 323 00:23:37,116 --> 00:23:38,476 Hallo, hallo. Hebben hebben ze het laten vallen? 324 00:23:38,500 --> 00:23:40,100 - Hallo, daarboven. - Het komt van... 325 00:23:40,124 --> 00:23:42,837 Hallo, hallo! 326 00:23:42,963 --> 00:23:45,005 Jij stom... 327 00:23:45,132 --> 00:23:48,300 Hallo. Ik kan je horen hier. Kun je mij daarboven horen? 328 00:23:49,010 --> 00:23:51,170 Elke dag, op elke manier, Het gaat steeds beter met mij. 329 00:23:51,194 --> 00:23:52,903 Elke dag en elke... 330 00:24:04,609 --> 00:24:07,319 Ze heeft grote borsten, maar niet zij? Voor een meisje van haar leeftijd, hmm? 331 00:24:07,446 --> 00:24:08,988 - Wat? - ALAN: Ja, wat? 332 00:24:09,030 --> 00:24:11,490 Die linkse buste, lijkt vooral, 333 00:24:11,533 --> 00:24:13,373 de tepel lijkt vallen daar meer op. 334 00:24:13,397 --> 00:24:14,452 (CHUCKLNG) Ja. 335 00:24:14,494 --> 00:24:17,329 Mm. Vader is erg oplettend. Hij zat bij het korps. 336 00:24:17,456 --> 00:24:19,416 Ik zou willen dat hij niet zou praten over mij in het bijzijn van Alan. 337 00:24:19,499 --> 00:24:21,667 Hij wil niet weet van mijn bustes. 338 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Nee, dat doe ik, dat doe ik. 339 00:24:23,003 --> 00:24:24,879 Zullen we hier stoppen voor thee? 340 00:24:25,005 --> 00:24:27,131 Ik hoop dat al dit familiepraat verveel je je niet, Alan? 341 00:24:27,174 --> 00:24:28,382 - Nee, niet een beetje. - Goed. 342 00:24:28,508 --> 00:24:32,178 Ik verwacht dat je wel zin hebt in een dansje nu. Om jullie allebei te ontspannen. 343 00:24:48,069 --> 00:24:51,238 Ik ben blij dat het allemaal is voorbij. De, eh... 344 00:24:52,491 --> 00:24:54,575 Weet je, moeder, ik ook. 345 00:24:55,243 --> 00:24:56,869 Net zoals ik blij was toen ik met je trouwde. 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 (GRINNERT) 347 00:24:58,079 --> 00:24:59,330 Ik heb het allemaal over. 348 00:24:59,372 --> 00:25:03,501 Als ik had geweten dat het einde was zo'n opluchting. als ik maar... 349 00:25:03,543 --> 00:25:06,086 Ik zei altijd: "Voor Christus omwille, laat vallen", nietwaar? 350 00:25:06,213 --> 00:25:08,339 Alleen als je erg moe bent. 351 00:25:08,840 --> 00:25:10,174 (CHUCKLNG) 352 00:25:12,260 --> 00:25:14,053 VADER: Hij is geen slechte jongen. 353 00:25:14,179 --> 00:25:15,721 Nou, daar jij zijn, wat zei ik? 354 00:25:15,764 --> 00:25:18,364 - Heb je gehoord wat ik zei, jongen? - Hij zei dat je geen slechte jongen was. 355 00:25:18,388 --> 00:25:19,391 Daar! 356 00:25:19,434 --> 00:25:20,559 O, dank je. 357 00:25:20,685 --> 00:25:22,770 - Nu een van de familie. - Daar. 358 00:25:22,896 --> 00:25:25,564 Ik wil dat je mij behandelt net alsof ik je vader was. 359 00:25:26,525 --> 00:25:27,691 (SCHREEUW) 360 00:25:27,734 --> 00:25:29,568 Ik haatte mijn vader! 361 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 Nee. Juist. Ahhh! 362 00:25:32,447 --> 00:25:35,167 Nou, heb je geen favoriet? oom waar je dol op was, jonge Alan? 363 00:25:36,284 --> 00:25:37,451 Ja. 364 00:25:37,953 --> 00:25:39,912 Behandel mij dan zoals hij. 365 00:25:41,373 --> 00:25:42,706 (GROENEN) 366 00:25:43,542 --> 00:25:46,377 Oom, mag ik zes pence? voor liefjes, alsjeblieft? 367 00:25:48,380 --> 00:25:49,547 Natuurlijk mag dat. 368 00:25:50,549 --> 00:25:52,424 Wat ben jij een goede, beleefde jongen! 369 00:25:52,467 --> 00:25:53,801 (GRINNERT) 370 00:25:58,473 --> 00:26:00,641 De straling stijgt. 371 00:26:01,226 --> 00:26:03,143 Toch moet dat niet te veel mopperen. 372 00:26:03,270 --> 00:26:04,645 (CLlNKlNG TWlCE) 373 00:26:06,481 --> 00:26:07,731 (CLlNKlNG DHRlCE) 374 00:26:07,774 --> 00:26:10,276 - Hallo? - MAN: Hallo, hebben ze het al laten vallen? 375 00:26:10,402 --> 00:26:12,111 - Hoi? - Hallo? 376 00:26:12,237 --> 00:26:14,280 - Wat? - Hebben ze het al laten vallen, jongen? 377 00:26:14,322 --> 00:26:16,198 - Waar ben je? - Hierbij. 378 00:26:17,325 --> 00:26:19,118 - Hm? - Hierbij. 379 00:26:20,787 --> 00:26:22,162 (GRUNTlNG) 380 00:26:23,331 --> 00:26:26,500 Ik ben een regionale regeringszetel. Kom hier snel langs. 381 00:26:26,626 --> 00:26:28,669 Ik heb je binnenkort gezeten en bestuurd. 382 00:26:30,505 --> 00:26:32,548 Ik vind het leuk je hier beneden te zien. 383 00:26:32,632 --> 00:26:34,466 - Wie ben je? - Allereerst, 384 00:26:35,218 --> 00:26:36,552 zijn ze gevallen het nog niet, inderdaad? 385 00:26:36,636 --> 00:26:37,720 Hebben ze wat laten vallen? 386 00:26:37,804 --> 00:26:42,516 Weet je, de... Dat moet je zeker doen weten. Jij bent daarboven, nietwaar? 387 00:26:46,146 --> 00:26:49,982 Toch kreeg het tegen het einde alles vermengd met de Blackies en LBJ. 388 00:26:50,066 --> 00:26:53,485 Er is een kerel voor jou, LBJ. ik was er trots op hem regionaal te dienen. 389 00:26:53,528 --> 00:26:56,864 (lachen) Hebben ze dat? Nee, vertel het me niet, laat me raden. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,867 Harrods heeft dit allemaal gelegd op, weet je. Harrods! 391 00:26:59,993 --> 00:27:02,036 - Daar zijn ze heel goed in. - Ja. 392 00:27:02,329 --> 00:27:05,039 Ik verwacht dat ik te veel praat. Luister niet. Ik luister niet. 393 00:27:05,415 --> 00:27:07,499 Godzijdank heb ik mijn hoofd, als alles over zijn... 394 00:27:08,668 --> 00:27:09,918 Hebben ze? 395 00:27:11,046 --> 00:27:12,486 Een paar goede mensen zijn gegaan, weet je. 396 00:27:12,510 --> 00:27:14,423 - O ja. - Ik heb er zelf twee neergeschoten. 397 00:27:14,507 --> 00:27:18,427 Ik moest. Ze kwamen op mij af. Zij probeerde binnen te komen bij de man uit Harrods. 398 00:27:18,511 --> 00:27:20,387 In gasmaskers, zij waren, proberen binnen te komen. 399 00:27:20,513 --> 00:27:23,390 Dus ik heb ze neergeschoten. Ik zei: "Neem deze gasmaskers van je gezicht,’ zei ik. 400 00:27:23,516 --> 00:27:26,018 Ik moest. Dat was misschien zo een paar van mijn regisseurs, zie je. 401 00:27:26,102 --> 00:27:27,269 WHO? Wie heb je neergeschoten? 402 00:27:27,354 --> 00:27:29,188 Mijn moeder en mijn vrouw. Schoot ze dood. 403 00:27:29,230 --> 00:27:31,190 - Oh. - Natuurlijk ben ik opnieuw getrouwd. 404 00:27:32,525 --> 00:27:33,776 Let niet op mij, ik praat te veel. 405 00:27:33,860 --> 00:27:34,902 (GRINNERT) 406 00:27:35,028 --> 00:27:36,862 - Doris. Doris. - Hm? 407 00:27:37,238 --> 00:27:39,573 Ik ben erg verliefd. Van Natuurlijk leidde het tot een huwelijk. 408 00:27:39,699 --> 00:27:41,617 (CHUCKLNG) Zij lijkt het niet erg te vinden. 409 00:27:42,369 --> 00:27:43,577 Heb je honger? 410 00:27:43,703 --> 00:27:45,454 - Nee. - Dat is een verdomde leugen! 411 00:27:46,039 --> 00:27:48,082 Schreeuw niet tegen mij, Ik ben een arts. 412 00:27:48,416 --> 00:27:50,459 (EXCLAlMlNG) Hé! 413 00:27:51,044 --> 00:27:53,087 Ik heb het bewijs. Het verschrikkelijke bewijs. 414 00:27:53,213 --> 00:27:54,421 Daar! 415 00:27:54,547 --> 00:27:57,216 Er is nieuw bewijsmateriaal aan het licht gekomen leven over wie verantwoordelijk is. 416 00:27:57,801 --> 00:27:59,301 Kom jij een hapje bij ons eten? 417 00:27:59,386 --> 00:28:02,054 Ik zal, ik zal, ik wil. In die volgorde. 418 00:28:10,772 --> 00:28:12,147 Mm. 419 00:28:12,232 --> 00:28:13,273 Waar zijn we? 420 00:28:13,400 --> 00:28:15,109 (CHUCKLNG) Zijn zijn jullie het allemaal vergeten? 421 00:28:15,235 --> 00:28:16,276 Paddington. 422 00:28:17,946 --> 00:28:19,738 Niet doen Kent u uw Londen? 423 00:28:22,409 --> 00:28:23,450 Zal ik snijden? 424 00:28:32,168 --> 00:28:33,252 (BEIDE LACHEN) 425 00:28:38,967 --> 00:28:40,259 (HOEST) 426 00:28:42,011 --> 00:28:43,595 Het is een gezinsleven dat is belangrijk. 427 00:28:44,431 --> 00:28:46,181 Heb je een gezin, jongeman? 428 00:28:46,266 --> 00:28:48,976 Nee. Mijn grote broer wel. 429 00:28:49,102 --> 00:28:50,978 Had jij geen papa? en een mama dan? 430 00:28:51,104 --> 00:28:52,438 Nee. Mijn broer had ze. 431 00:28:53,481 --> 00:28:56,608 Dat is een beetje oneerlijk. Jij hadden er elk één kunnen hebben. 432 00:29:02,449 --> 00:29:06,535 MOEDER: Het spijt me dat ik moet rusten, Pap, maar mijn benen voelen aan als brokken hout. 433 00:29:39,694 --> 00:29:40,861 (GRUNTlNG) 434 00:29:44,657 --> 00:29:47,457 LORD FORTNUM: Nou, godzijdank Ik heb u betrapt tijdens uw ronde, dokter. 435 00:29:47,481 --> 00:29:49,273 Wat ga je voor mij doen? Wat? 436 00:29:55,043 --> 00:29:56,210 Mm. 437 00:29:57,545 --> 00:29:59,963 Neem, eh, 438 00:30:00,632 --> 00:30:03,592 zes van deze pillen. Eén per halve kilometer. 439 00:30:04,010 --> 00:30:06,804 O, maar dat kan ik niet doen, Ik woon maar anderhalve kilometer verderop. 440 00:30:06,888 --> 00:30:08,472 Dit is Hyde Park, nietwaar? 441 00:30:08,556 --> 00:30:10,916 Ja. Nou, dan heb je dat wel om verder weg te gaan, ben ik bang. 442 00:30:10,940 --> 00:30:14,019 Nee. Ik zal je wat vertellen neem de lange weg naar huis. 443 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Dat is het kaartje. Schitterend! 444 00:30:16,272 --> 00:30:17,898 Ik weet niet wat om tegen u te zeggen, dokter. 445 00:30:17,982 --> 00:30:19,566 Zeg: "Dokter, hoe veel zal dat zijn?" 446 00:30:19,651 --> 00:30:21,235 Dokter, hoeveel zal dat zijn? 447 00:30:21,319 --> 00:30:22,599 Dat zijn 18 naoorlogse guineas, 448 00:30:22,654 --> 00:30:24,854 teruggebracht tot drie en zes in de laatste koopjesbegroting. 449 00:30:31,329 --> 00:30:33,080 Oei, hier! 450 00:30:33,164 --> 00:30:34,873 Wilt u mij excuseren? 451 00:30:38,086 --> 00:30:40,754 Bent u kapitein Bules Martin? 452 00:30:40,839 --> 00:30:42,047 Ja. 453 00:30:42,757 --> 00:30:45,425 Teken daar gewoon, meneer, door die lijn. Hier zijn we. 454 00:30:46,261 --> 00:30:47,344 Bedankt. 455 00:30:47,428 --> 00:30:50,472 - Ach! Lunch. - Ah, zou je met mij mee willen gaan? 456 00:30:50,557 --> 00:30:52,140 Ja, zeker, zeker. 457 00:30:54,310 --> 00:30:56,270 Als dit van Regent is Parkeren, dan... 458 00:30:57,480 --> 00:30:59,231 Marble Arch moet zuidwaarts liggen. 459 00:31:00,358 --> 00:31:01,900 Pa! 460 00:31:08,783 --> 00:31:11,618 Wat ik hier heb, meneer, is de overlijdensakte van uw vrouw. 461 00:31:11,703 --> 00:31:13,871 - Dank je. - O, lieverd! 462 00:31:15,415 --> 00:31:19,126 Daar! Nou ja, dat was het ook een mooie manier om te gaan. 463 00:31:19,586 --> 00:31:20,794 Maar mama leeft! 464 00:31:20,879 --> 00:31:22,588 Ik ben bang van niet, lieverd. 465 00:31:24,257 --> 00:31:25,465 (Huivert) 466 00:31:25,550 --> 00:31:27,634 Het geeft mij een gevoel allemaal grappig om te lezen. 467 00:31:28,928 --> 00:31:30,012 Nee! 468 00:31:30,096 --> 00:31:31,638 Nee! Zeg nee, Alan. 469 00:31:31,723 --> 00:31:33,098 - Nee! - Trek jezelf bij elkaar! 470 00:31:33,182 --> 00:31:34,892 Ik ben samen. Wij zijn! 471 00:31:34,976 --> 00:31:37,978 Ik wil dat je mij Arthur noemt en... kom naar mij voor elk pleistertje. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,688 Maar mama leeft! 473 00:31:39,772 --> 00:31:42,858 Nou, ik dacht dat ik, lieve. Volgens de rechten zou ik dat moeten zijn, 474 00:31:42,942 --> 00:31:45,903 maar hoe weet je of dat zo is hier in zwart-wit? 475 00:31:45,987 --> 00:31:47,529 Geef het aan mij. 476 00:31:47,614 --> 00:31:50,699 Dat zou ik niet moeten doen, toch, papa? Het zal haar alleen maar van streek maken als ze het leest. 477 00:31:51,701 --> 00:31:55,996 Geef het mij, lieverd. Ik zal het plaatsen ergens veilig met alle anderen. 478 00:31:56,956 --> 00:31:58,540 Met de gezondheidskaarten. 479 00:31:59,375 --> 00:32:01,543 Kijk, mevrouw Frereton, daar er is niets mis met jou. 480 00:32:01,628 --> 00:32:03,962 Nou, dat ben je dan een aardige, vriendelijke jongen. 481 00:32:04,047 --> 00:32:06,965 Het is uw vrouw die nog leeft Het lijkt allemaal de moeite te zijn, meneer. 482 00:32:08,343 --> 00:32:09,551 - Het spijt me. - Ach. 483 00:32:09,636 --> 00:32:11,803 Oh, het spijt me, dat doen we niet wil problemen veroorzaken. 484 00:32:11,888 --> 00:32:13,221 Oh, luister nu, mama... 485 00:32:13,306 --> 00:32:14,431 Penny! 486 00:32:14,515 --> 00:32:15,795 Maak geen ruzie met de verpleegster, schat. 487 00:32:15,850 --> 00:32:18,644 Ze zal het zeker weten beste, wat het beste voor ons is. 488 00:32:20,021 --> 00:32:22,230 Ga ik liggen of zo? 489 00:32:23,399 --> 00:32:25,651 De manier waarop ik dat zou doen zoals jij ernaar kijkt, is dit. 490 00:32:26,361 --> 00:32:30,572 Misschien heeft u een vrouw verloren, meneer. maar je hebt een certificaat behaald. 491 00:32:30,657 --> 00:32:34,076 Ik verwacht dat je de set nu hebt, als je bent niet onzorgvuldig met ze omgegaan. 492 00:32:34,369 --> 00:32:36,703 Ik hoop echt dat we dat niet zijn geweest onzorgvuldig omgaan met onze papieren, 493 00:32:36,788 --> 00:32:38,372 geboorte, huwelijk, overlijden... 494 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 - En school. - Ach! 495 00:32:40,375 --> 00:32:42,084 Mama heeft haar school gehaald. 496 00:32:44,420 --> 00:32:48,256 Vader, kunt u mij laten zien? ze allemaal voordat je ze wegstuurt? 497 00:32:49,175 --> 00:32:53,178 Ik zou het gewoon graag willen houd ze allemaal bij elkaar, 498 00:32:53,262 --> 00:32:54,888 kijk er doorheen. 499 00:32:56,057 --> 00:32:57,391 (SNlFFLlNG) 500 00:33:02,772 --> 00:33:04,106 Niet veel, toch? 501 00:33:05,233 --> 00:33:06,775 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 502 00:33:07,110 --> 00:33:11,279 En dat zijn we allemaal geweest veel gelukkiger sindsdien... 503 00:33:16,119 --> 00:33:19,579 Ach, ik tenminste kan nog steeds vrolijk blijven. 504 00:33:20,623 --> 00:33:22,165 Dat is de stijl, mama. 505 00:33:23,084 --> 00:33:24,960 Dat is de hamer. 506 00:33:26,129 --> 00:33:28,130 Vooruit. 507 00:33:36,973 --> 00:33:38,140 HEER FORTNUM: Hallo! 508 00:33:39,183 --> 00:33:41,059 Mijn lieve God, gasmeters! 509 00:33:41,519 --> 00:33:46,440 Ik kan ze horen shilling in de gleuf. Gasmeters op de benen van een heer. 510 00:33:47,400 --> 00:33:51,403 Belgravia! Ik moet vinden Belgravia voordat ik aan de beurt ben. 511 00:33:51,779 --> 00:33:55,490 Voor zover ik weet, misschien zelfs wel nu in de provincies. 512 00:33:55,575 --> 00:34:01,496 Kan iemand mij vriendelijk op de juiste weg naar Belgravia? Een gids! Een gids! 513 00:34:02,248 --> 00:34:06,001 Mijn eigendom voor een gids! 514 00:34:06,711 --> 00:34:08,003 (MARTIN BURPS) 515 00:34:08,087 --> 00:34:11,631 MARTlN: Ah, wat mooi avond. Heerlijke maaltijd. 516 00:34:11,883 --> 00:34:13,884 ONDERSCHEIDINGSMAN: Ja, zorg voor een drankje na het eten? 517 00:34:13,968 --> 00:34:15,844 Nou, heel erg bedankt, ja. 518 00:34:27,523 --> 00:34:29,191 Nee. Hier, laat me het eens proberen. 519 00:34:36,032 --> 00:34:38,116 (BEIDE LACHEN) 520 00:34:39,452 --> 00:34:40,577 Proost! 521 00:34:44,040 --> 00:34:45,540 Wat was je aan het doen daarvoor dan? 522 00:34:45,625 --> 00:34:48,001 Ik zat in het leger, eigenlijk. Ik ben een kapitein. 523 00:34:48,086 --> 00:34:50,212 O, ik zeg! Welk regiment? 524 00:34:50,296 --> 00:34:52,631 Oh, dat wisten we niet, want aan de Wet op staatsgeheimen. 525 00:34:52,715 --> 00:34:57,427 Maar van wat ik van mijn pet kan maken badge, het was de Household Cavalry. 526 00:34:57,512 --> 00:34:58,887 Moest je huisbewoner zijn? 527 00:34:58,971 --> 00:35:02,349 (CHUCKLlNG) Oh, goede heer, nee, nee! Nee. Het hielp wel voor een commissie. 528 00:35:02,433 --> 00:35:04,033 Nee, het huishouden waar we het over hebben 529 00:35:04,118 --> 00:35:06,798 is het huishouden van Buckingham Palace. Wij hebben alle cavalerie voor hen gedaan. 530 00:35:06,822 --> 00:35:09,022 Heb je dat gedaan? Ze zijn prachtig! 531 00:35:09,107 --> 00:35:12,192 (SlGHlNG) Allemaal vernietigd, van Natuurlijk, toen ze de... 532 00:35:12,693 --> 00:35:13,777 O! 533 00:35:13,861 --> 00:35:15,612 ♪ God behoede onze genadige koningin 534 00:35:15,696 --> 00:35:17,489 ♪ Lang leve onze nobele koningin 535 00:35:17,573 --> 00:35:19,157 ♪ God behoede onze koningin... ♪ 536 00:35:19,242 --> 00:35:22,244 Nee, nee, nee! Wij niet zing dat nog langer. 537 00:35:22,328 --> 00:35:23,745 - Dat doe je niet? - Nee, dat zingen we nu 538 00:35:23,830 --> 00:35:27,582 God zou mevrouw Ethel Shroake moeten redden van 393A High Street, Leytonstone. 539 00:35:27,667 --> 00:35:28,750 Oh. 540 00:35:28,835 --> 00:35:31,586 Van de twintig mensen die dat wel zijn waarvan bekend is dat ze in Engeland levend zijn achtergelaten, 541 00:35:31,671 --> 00:35:33,551 zij staat als volgende in de rij naar de troon, weet je. 542 00:35:33,575 --> 00:35:34,575 (TELEFOONVERLING) 543 00:35:34,632 --> 00:35:36,341 - Hmm. - Ik zeg! 544 00:35:36,425 --> 00:35:40,428 Je hebt geluk dat je nog steeds verbonden bent, hè? Beetje geluk met de telefoon. 545 00:35:40,513 --> 00:35:44,724 Ik heb alleen de bellen, jongen. Rijd Ik ben gek, dat doen ze, ze maken me gek! 546 00:35:44,809 --> 00:35:45,892 Ja. 547 00:35:45,977 --> 00:35:48,103 Hé, zijn dat de autoriteiten? 548 00:35:48,187 --> 00:35:50,355 Hoi! Hoi! Blijf bewegen! 549 00:35:50,439 --> 00:35:53,108 Geen enkel gebouw! Blijf bewegen! 550 00:35:53,651 --> 00:35:55,531 Geen enkel gebouw! Blijf bewegen! Blijf bewegen! 551 00:35:55,555 --> 00:35:57,514 Ik heb het bewijs! Ik heb het bewijs! 552 00:35:57,822 --> 00:36:00,157 Kijk! Het bewijs van ziektekiemoorlog, jongen. 553 00:36:01,826 --> 00:36:04,746 Ze dopen de wapens in ziektekiemen, jij zie. Ze dopen de wapens in de ziektekiemen. 554 00:36:04,831 --> 00:36:06,471 En als ze dan overleef de, weet je... 555 00:36:06,495 --> 00:36:09,624 (CHUCKLlNG) Als je dat overleeft, Zie je, je krijgt de mazelen. 556 00:36:09,709 --> 00:36:10,750 (TELEFOONVERLING) 557 00:36:10,835 --> 00:36:12,752 Excuseer mij, mevrouw. 558 00:36:12,837 --> 00:36:15,422 Wie van jullie? zakelijke telefoon besteld? 559 00:36:15,506 --> 00:36:16,548 - Ik allebei. - Hè? 560 00:36:16,632 --> 00:36:19,801 Eindelijk, eindelijk, zal ik de wereld met mijn documentairestem! 561 00:36:19,886 --> 00:36:21,011 Nee, dit is een... 562 00:36:21,095 --> 00:36:23,471 Hallo, mensen van de wereld! Hallo, hallo, mensen van de wereld! 563 00:36:23,556 --> 00:36:25,682 Dit is een... Het is maar een demonstratiemodel. 564 00:36:25,766 --> 00:36:27,642 Maar dit is het type u krijgt, mevrouw. 565 00:36:27,727 --> 00:36:29,705 Geef mij maar de Wilt u het even lenen, alstublieft? 566 00:36:29,729 --> 00:36:31,331 - De klokken maken me gek, zie je. - Maak u geen zorgen, meneer. 567 00:36:31,355 --> 00:36:33,315 Maak je geen zorgen. Zodra de telefoon is geïnstalleerd, 568 00:36:33,339 --> 00:36:34,524 we trekken de klokken eruit. 569 00:36:34,609 --> 00:36:36,151 Laat mij het hebben! Laat mij het hebben! 570 00:36:36,235 --> 00:36:37,360 Mevrouw! 571 00:36:37,445 --> 00:36:38,987 Hallo, hallo, hallo! 572 00:36:41,199 --> 00:36:42,616 Het is voor jou. 573 00:36:42,700 --> 00:36:43,825 Oh. 574 00:36:44,535 --> 00:36:47,162 - Hallo? - Kleur? Ik zal het je in bloedige kleuren laten zien. 575 00:36:47,246 --> 00:36:49,497 - Waar heeft hij het over, maat? - Kleur! 576 00:36:49,582 --> 00:36:52,792 De vuile... zode ! Dat is stout. 577 00:36:52,877 --> 00:36:54,920 Bules Martin, Kapitein en dokter. 578 00:36:56,422 --> 00:36:57,964 O, een momentje! 579 00:37:01,761 --> 00:37:05,472 Hallo, lieverd. Wat zijn doe je vanavond? 580 00:37:06,682 --> 00:37:08,475 (CHUCKLlNG) Oh, jij ook? 581 00:37:09,685 --> 00:37:11,728 Nou, laat mij dan een foto ervan, nietwaar? 582 00:37:13,272 --> 00:37:15,023 O, doe hem de groeten. 583 00:37:15,483 --> 00:37:17,776 Ja. Tot ziens, Gregorius. 584 00:37:18,277 --> 00:37:21,446 Ah, Gregory, gedaan Heb je mijn Nigel gezien? 585 00:37:24,116 --> 00:37:25,367 (SlGHS) 586 00:37:26,285 --> 00:37:30,580 Het wordt laat. Tijd voor mijn vernedering. 587 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 Nou, wat heb ik ermee gedaan mijn nederlaag van Engeland medaille? 588 00:37:33,000 --> 00:37:35,210 (Schraperende keel) 589 00:37:35,294 --> 00:37:38,713 Majesteit, dat ben ik Sorry dat ik je in de steek heb gelaten. 590 00:37:38,798 --> 00:37:41,549 Ik probeerde het ding te vangen voordat het het paleis raakte, 591 00:37:41,634 --> 00:37:43,385 maar een van je corgi's heeft me gebeten. 592 00:37:47,932 --> 00:37:49,532 Kom op, sergeant, steek je rug erin. 593 00:37:49,556 --> 00:37:50,767 Ik sta er met mijn rug in, meneer. 594 00:37:50,893 --> 00:37:52,560 Zet je front erin, dan! 595 00:37:52,645 --> 00:37:53,965 Zet je voorkant erin, agent. 596 00:37:53,989 --> 00:37:56,356 Kom op, meneer, blijf in beweging. 597 00:37:56,440 --> 00:37:59,401 Schiet op! Blijf niet staan daar en kijk naar ons. 598 00:37:59,485 --> 00:38:03,697 We gaan verhuizen, oké. Kom op, Iady. Zij die aarzelt, is verloren. 599 00:38:06,409 --> 00:38:07,575 (GRUNTS) 600 00:38:19,046 --> 00:38:21,089 Mijn eerste vrouw stierf, weet je. 601 00:38:21,173 --> 00:38:23,216 Het spijt me dat te horen. 602 00:38:23,301 --> 00:38:25,176 Ik heb mijn certificaat gekregen de andere dag. 603 00:38:27,388 --> 00:38:29,889 Je wilt geen oude vrouw zoals ik. 604 00:38:41,610 --> 00:38:43,361 Je doet me denken aan mijn eerste vrouw. 605 00:38:43,446 --> 00:38:45,947 Dat is grappig. Zie je, ik heb haar nooit ontmoet, zie je. 606 00:38:46,907 --> 00:38:50,118 Wil je het voor mij doen wat mijn eerste vrouw deed? 607 00:38:50,202 --> 00:38:53,121 Doris probeert het, maar zij kan niet coördineren, zie je. 608 00:38:54,332 --> 00:38:55,790 Wil je het voor mij doen? 609 00:38:55,875 --> 00:39:01,504 Nou ja, zolang we het maar achter de rug hebben snel, voordat papa me mist. 610 00:39:09,638 --> 00:39:11,306 Nu, nee, nee, nee! 611 00:39:11,390 --> 00:39:14,017 Zie de rede, Mildred! Mildred, Je bent erger dan je moeder! 612 00:39:14,060 --> 00:39:17,228 Dat heb ik niet gedaan, Mildred, dat heb ik niet gedaan! Zij is een gemeenschappelijke of tuinsecretaris! 613 00:39:17,355 --> 00:39:19,397 Mildred, alsjeblieft! Ik houd van je! 614 00:39:19,482 --> 00:39:21,566 Ze betekent niets helemaal voor mij! Mildred! 615 00:39:21,692 --> 00:39:24,194 Ik werd te laat opgehouden bij de kantoor. Mildred, ik hou van je! 616 00:39:24,236 --> 00:39:26,321 Mildred, alsjeblieft, nee! De mensen hiernaast! 617 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 Mildred, alsjeblieft! Mildred, nee! Mildred! 618 00:39:28,574 --> 00:39:30,533 Mildred! Mildred, Mildred! 619 00:39:30,659 --> 00:39:31,868 (hijg) Oh! Oh! 620 00:39:35,206 --> 00:39:38,583 Ga weg, slet! Verkrijg ga naar buiten en laat mij met rust! 621 00:39:41,337 --> 00:39:43,588 Dat was mijn beste avondeten. 622 00:39:50,346 --> 00:39:52,889 Hallo! Hallo! 623 00:39:55,351 --> 00:39:57,102 Arts! 624 00:39:57,186 --> 00:39:58,561 Hallo! 625 00:40:15,746 --> 00:40:17,122 Bel de rol, Alan. 626 00:40:17,206 --> 00:40:18,581 (HOESTEN) 627 00:40:19,583 --> 00:40:21,292 - Vaderfiguur! - Cadeau. 628 00:40:21,419 --> 00:40:23,962 - Penelope, de bekende verloofde! - Hier. 629 00:40:24,130 --> 00:40:25,755 Alan! Hier! 630 00:40:25,798 --> 00:40:27,424 Moeder! 631 00:40:27,967 --> 00:40:29,467 mama? 632 00:40:29,593 --> 00:40:31,636 We zijn allemaal hier behalve één, moeder. 633 00:40:31,762 --> 00:40:33,805 Dat is alles wat we ooit hebben gedaan had, één moeder. 634 00:40:33,889 --> 00:40:35,056 Mama! 635 00:40:35,141 --> 00:40:36,391 Oké. 636 00:40:37,476 --> 00:40:39,602 Als ik nu zeg: zwaai, Ik wil dat jullie allemaal zwaaien. 637 00:40:39,979 --> 00:40:41,146 Golf! 638 00:40:41,272 --> 00:40:42,981 - Hallo. - Hallo, jonge Alan. 639 00:40:44,066 --> 00:40:46,067 - Hallo, Penelope. - Hallo. 640 00:40:47,903 --> 00:40:49,112 Mama! 641 00:40:49,155 --> 00:40:51,072 Oké. Dat is genoeg. 642 00:40:51,157 --> 00:40:52,574 Mama! 643 00:40:52,992 --> 00:40:54,576 Ik eis een verklaring. 644 00:40:56,454 --> 00:40:59,122 Oh! Veel erger dan ik dacht. 645 00:40:59,582 --> 00:41:01,458 Oh! Moeder! 646 00:41:02,793 --> 00:41:05,295 Maak je geen zorgen, moeder, wij zullen voor je zorgen. 647 00:41:17,766 --> 00:41:19,767 (GASPLNG) 648 00:41:21,020 --> 00:41:22,479 (ENGlNE HUMMlNG) 649 00:41:29,612 --> 00:41:32,989 Nog één stop, mevrouw, en ik zal het doen gedwongen worden uw licentie te onderschrijven. 650 00:41:33,699 --> 00:41:36,826 Je zou niet willen dat we onze gebruiken speciale bevoegdheden, mevrouw? 651 00:41:37,286 --> 00:41:40,872 Ik kan niet bewegen. Mijn benen zijn stijf. 652 00:41:41,499 --> 00:41:43,291 (SOBBlNG) 653 00:41:51,550 --> 00:41:52,884 (TELEFOONVERLING) 654 00:42:11,028 --> 00:42:12,570 - Hallo? - Ik ben het. 655 00:42:13,239 --> 00:42:15,073 - Wie? - Heer Fortnum. Ik ben veranderd. 656 00:42:15,157 --> 00:42:17,242 Heer Fortnum! En ben je veranderd? 657 00:42:17,368 --> 00:42:18,493 Ja, dat heb ik gedaan. 658 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 Nou, blijf in beweging, en waar ben je? 659 00:42:22,039 --> 00:42:23,998 Ik ben Cul de Sac Place 29. 660 00:42:24,083 --> 00:42:27,043 Haast je, in godsnaam, en breng Ik heb wat meubels, ik heb het ijskoud. 661 00:42:27,086 --> 00:42:29,420 Ik kom meteen. Probeer om er niet opvallend uit te zien, 662 00:42:29,547 --> 00:42:31,307 anders word je geslagen neer zonder de optie. 663 00:42:31,382 --> 00:42:32,882 (HANGT OP) 664 00:42:38,430 --> 00:42:41,432 MOEDER: O! Oh, jij zwarte vijand! 665 00:42:41,559 --> 00:42:44,561 Haal je hand eruit mijn lades! Ik ben een moeder! 666 00:42:44,853 --> 00:42:52,235 Mama! 667 00:42:52,736 --> 00:42:57,782 Cent! 668 00:42:58,617 --> 00:43:00,577 (TARZAN-LlKE YODELLLNG) 669 00:43:14,550 --> 00:43:16,092 HEER FORTNUM: Ik ben hier. 670 00:43:16,385 --> 00:43:20,138 Dat ben jij dus. Ik zou het herkennen u waar dan ook, mijn Heer. 671 00:43:20,723 --> 00:43:22,640 Ik moet zeggen dat het bij je past. 672 00:43:30,107 --> 00:43:32,233 HEER FORTNUM: Alsjeblieft Doe dat niet, het gaat niet goed met mij. 673 00:43:33,235 --> 00:43:35,945 Ik ben het. Kapitein Bules Martin. 674 00:43:37,114 --> 00:43:38,906 En ik ben je dokter. 675 00:43:41,327 --> 00:43:43,786 Kom binnen, dokter. Deed Neem je wat meubels mee? 676 00:43:47,666 --> 00:43:49,167 Ik zeg! 677 00:43:51,962 --> 00:43:53,171 Ben jij dit? 678 00:43:53,297 --> 00:43:56,132 Ja, vertel mij de het ergste. Waar ben ik? 679 00:43:56,175 --> 00:43:59,802 Ja, jij bent nummer 29 Cul de Sac-plaats. 680 00:43:59,845 --> 00:44:02,347 Ja, dat weet ik, maar welke gemeente? 681 00:44:02,473 --> 00:44:03,993 Dat is mooi slecht nieuws ben ik bang. 682 00:44:04,017 --> 00:44:05,642 - Het is Paddington. - Snel, plaats een kaart. 683 00:44:05,684 --> 00:44:06,809 Plaats een kaart in het raam. 684 00:44:06,852 --> 00:44:09,854 Geen kleurlingen, geen kinderen en zeker geen gekleurde kinderen. 685 00:44:09,980 --> 00:44:11,022 MARTIN: Maak je geen zorgen. 686 00:44:11,148 --> 00:44:13,068 Dokter Bules Martin het lijkt erop dat hij komt logeren. 687 00:44:13,092 --> 00:44:14,525 Je staat nog steeds onder behandeling van je arts. 688 00:44:14,568 --> 00:44:17,654 Als iedereen zo dacht als jij, dit wereld zou een veel gelukkiger plek zijn. 689 00:44:23,369 --> 00:44:24,661 Adem in. 690 00:44:24,703 --> 00:44:27,038 (HEER FORTNUM lNHALlNG) In... 691 00:44:30,334 --> 00:44:33,044 - Uit. - (UITHALEN) Weg! 692 00:44:33,837 --> 00:44:35,254 Ja. 693 00:44:37,883 --> 00:44:39,050 Hoe is het met je water? 694 00:44:39,176 --> 00:44:40,760 Het is niet gelopen al jaren naar behoren. 695 00:44:40,886 --> 00:44:43,326 Ach, dat gaan we snel oplossen. Hebben heb je ergens een wasmachine? 696 00:44:45,391 --> 00:44:48,393 Eén, twee, drie, twaalf... 697 00:44:52,106 --> 00:44:54,524 - Hoesten. - (HOESTEN) 698 00:44:58,737 --> 00:45:01,447 - Ben je getrouwd? - Nee, momenteel niet. 699 00:45:02,366 --> 00:45:05,243 Nou, ik zou adviseren ertegen. Tegen het. 700 00:45:05,619 --> 00:45:08,079 (TROMPET BLAZEN) 701 00:45:08,747 --> 00:45:10,248 Luister. 702 00:45:11,083 --> 00:45:12,583 Luister. 703 00:45:19,425 --> 00:45:23,261 Overlevenden van de Derde Gurkhas, snelle mars! 704 00:45:23,554 --> 00:45:25,263 (CHANTLNG) 705 00:45:29,601 --> 00:45:31,769 Het is de reünie van Birma. 706 00:45:32,980 --> 00:45:34,647 En een warm diner. 707 00:45:35,566 --> 00:45:37,608 De cavalerie komt! 708 00:45:41,113 --> 00:45:42,655 Ik moet de Albert Hall vinden. 709 00:45:44,616 --> 00:45:46,242 Ik zal buiten zijn tot zonsopgang. 710 00:45:46,744 --> 00:45:49,245 Nee, wacht niet. En neem geen huur aan. 711 00:45:50,998 --> 00:45:53,624 Dat is van hem af. Kom op, Abdul, laten we de meubels naar binnen brengen. 712 00:45:53,667 --> 00:45:54,751 (lachend) 713 00:46:05,137 --> 00:46:06,429 (SlGHlNG met PLEZIER) 714 00:46:07,806 --> 00:46:09,766 (kreunend) 715 00:46:12,811 --> 00:46:14,312 Mama! 716 00:46:20,986 --> 00:46:22,653 Dank je, mijn liefste. 717 00:46:22,696 --> 00:46:27,158 Zoals jullie weten, elektriciteit is het levensbloed van de beschaving. 718 00:46:27,868 --> 00:46:31,829 Zonder elektriciteit, beschaving zoals we weten kon het niet overleven. 719 00:46:32,498 --> 00:46:37,126 Dus ik ben van plan, met Gods hulp, om op deze fiets te blijven trappen 720 00:46:37,169 --> 00:46:40,296 totdat we dit hebben bereikt verlatenheid voor zes 721 00:46:40,339 --> 00:46:44,342 en behaalde Gods rechtvaardige overwinning over de krachten van het kwaad. 722 00:46:45,135 --> 00:46:46,219 (DEVlCE VlBRATlNG) 723 00:46:48,639 --> 00:46:50,014 Hm? Hm? 724 00:46:52,184 --> 00:46:53,851 (kreunend van PLEZIER) 725 00:46:55,854 --> 00:47:03,236 Mama! 726 00:47:04,071 --> 00:47:05,822 Ik zal hier omhoog kijken. 727 00:47:08,534 --> 00:47:10,034 Nee... 728 00:47:16,333 --> 00:47:17,875 (Maakt een zoemend geluid) 729 00:47:23,549 --> 00:47:24,715 (CHUCKLNG) 730 00:47:26,218 --> 00:47:29,053 ALAN: Oi, kijk je mee? 731 00:47:29,096 --> 00:47:30,721 PENELOPE: Oh, kom alsjeblieft naar beneden! 732 00:47:30,848 --> 00:47:32,056 Oké, ik kom eraan. 733 00:47:32,182 --> 00:47:33,391 PENELOPE: O! 734 00:47:37,062 --> 00:47:38,729 (JELPlNG) 735 00:47:39,231 --> 00:47:41,607 (EXCLAlMlNG) 736 00:47:41,733 --> 00:47:43,901 Ik vind het leuk! Ik vind het leuk! 737 00:47:43,944 --> 00:47:46,779 Meer! Meer! Oh! 738 00:47:49,241 --> 00:47:51,081 Wat ben je aan het doen daarmee? Het regent niet. 739 00:47:52,244 --> 00:47:53,411 Kom op. 740 00:47:54,872 --> 00:47:56,038 (SlGHS) 741 00:47:56,081 --> 00:47:57,415 (APPARAAT STOPT) 742 00:47:59,585 --> 00:48:00,793 O. 743 00:48:01,295 --> 00:48:05,631 ♪ Rol me om in de klaver 744 00:48:05,966 --> 00:48:07,592 (HUMMING) 745 00:48:07,634 --> 00:48:09,260 ♪ Doe het nog eens ♪ 746 00:48:10,929 --> 00:48:13,931 DlSTANT CHORUS: ♪ Rol me om... ♪ 747 00:48:13,974 --> 00:48:15,766 (EXCLAALS GELUKKIG) 748 00:48:15,893 --> 00:48:19,228 ♪ Op weg naar Mandalay ♪ 749 00:48:21,440 --> 00:48:22,815 (hijg) 750 00:48:25,611 --> 00:48:27,445 (MOEDER CHUCKLNG) 751 00:48:27,487 --> 00:48:29,989 HEER FORTNUM: Wie is daar? MOEDER: O, in hemelsnaam! 752 00:48:30,115 --> 00:48:31,908 HEER FORTNUM: Nee gekleurd, verdomme! 753 00:48:31,950 --> 00:48:35,119 MOEDER: Nog niet klaar met mijn arme gekneusde lichaam? 754 00:48:35,245 --> 00:48:37,005 HEER FORTNUM: Zijn Ben jij de vrouw van die zwarte man? 755 00:48:37,029 --> 00:48:39,123 MOEDER: Dat is nauwelijks waarschijnlijk in mijn toestand. 756 00:48:39,207 --> 00:48:40,807 HEER FORTNUM: En wat is uw toestand? 757 00:48:40,831 --> 00:48:44,083 MOEDER: Ik ben een kast. Zal niemand mijn deuren sluiten? 758 00:48:44,463 --> 00:48:48,132 Ik ben Heer Fortnum van Alamein. Wie ben je? 759 00:48:49,051 --> 00:48:50,843 Ik ben mevrouw Frereton. 760 00:48:51,303 --> 00:48:53,804 Nou mevrouw, met het oog op de erbarmelijke omstandigheden 761 00:48:53,889 --> 00:48:55,306 waarin we ons beiden bevinden, 762 00:48:55,349 --> 00:48:58,976 Ik stel voor dat we alleen praten wanneer gesproken en onze mond gehouden. 763 00:48:59,061 --> 00:49:00,728 MOEDER: Heel Nou ja, als je dat denkt. 764 00:49:02,731 --> 00:49:07,860 Mama! 765 00:49:09,488 --> 00:49:12,490 Mama! Mama! 766 00:49:14,326 --> 00:49:15,993 PENELOPE: Mama! 767 00:49:24,878 --> 00:49:29,173 Oh, laten we hier even slapen. Wij kan weer kijken als het licht is, liefje. 768 00:49:54,700 --> 00:49:56,200 Ik zal dit voor hem zeggen, 769 00:49:57,577 --> 00:49:59,245 Ik kan het niet echt zeggen alles voor hem, 770 00:50:00,038 --> 00:50:02,707 behalve dat hij is als een vel wit papier. 771 00:50:04,376 --> 00:50:07,253 Ik heb geen wit vel gezien papier waar ik jarenlang een gezicht op kon tekenen. 772 00:50:09,548 --> 00:50:11,382 Zijn slechte pak! 773 00:50:11,425 --> 00:50:13,884 Verkreukel-mode weinig steken aan de randen. 774 00:50:15,387 --> 00:50:17,096 En ik zal dit voor hem zeggen, 775 00:50:17,222 --> 00:50:19,473 trendy jongen. 776 00:50:19,558 --> 00:50:21,225 Je kunt de zijne zeggen revers zijn verfrommeld 777 00:50:21,268 --> 00:50:23,894 en hij heeft een neus waar vroeger neuzen zaten. 778 00:50:25,397 --> 00:50:27,106 En ik zal dit voor hem zeggen. 779 00:50:27,899 --> 00:50:29,775 Hij is altijd hier. 780 00:50:30,110 --> 00:50:31,944 Waar zijn voeten ook zijn, hij is. 781 00:50:33,488 --> 00:50:36,741 Tenen zijn naar boven gebogen, maar hij is eerlijk, 782 00:50:38,285 --> 00:50:39,577 plat. 783 00:50:41,288 --> 00:50:43,080 Zo stom als de zon. 784 00:50:45,083 --> 00:50:46,751 Ik zal dit voor hem zeggen. 785 00:50:48,086 --> 00:50:49,920 En hij heeft krullend haar. 786 00:50:51,089 --> 00:50:54,425 Maar je krijgt hem wel helemaal, 787 00:50:55,510 --> 00:50:58,345 nu, om te aaien. 788 00:51:01,600 --> 00:51:03,100 Er is niemand anders. 789 00:51:17,324 --> 00:51:25,324 ♪ Rol me om in de klaver 790 00:51:28,168 --> 00:51:32,963 ♪ Rol me om, ga liggen mij neer en doe het opnieuw 791 00:51:34,883 --> 00:51:36,300 ♪ Als ze... ♪ 792 00:51:36,343 --> 00:51:37,510 (SlNGlNG lNDlSTlNCTLY) 793 00:51:59,324 --> 00:52:02,660 - Oké, sergeant, laten we even je liniaal controleren. - Dat is, eh... 794 00:52:02,786 --> 00:52:04,495 - 22 inch, meneer. - Ga door. 795 00:52:04,538 --> 00:52:05,830 Bedankt. 796 00:52:06,498 --> 00:52:09,333 Hoofd, 22 inch. 797 00:52:09,376 --> 00:52:11,168 Ah, mijn metingen doen! 798 00:52:13,547 --> 00:52:14,713 Borst, 22 inch. 799 00:52:14,840 --> 00:52:18,175 Dat klopt. Dat is de hamer. Haal het allemaal naar beneden, hè! 800 00:52:18,301 --> 00:52:19,468 Binnenbeen, 801 00:52:21,888 --> 00:52:23,848 - 22 inch, meneer. - Je hebt gelijk. 802 00:52:23,974 --> 00:52:26,183 Juist, meneer. We laten het je weten. 803 00:52:26,226 --> 00:52:28,144 Heel erg bedankt, dank je. 804 00:52:28,854 --> 00:52:30,146 Ah! Daar zijn mijn kinderen! 805 00:52:30,647 --> 00:52:31,689 Hallo, papa! 806 00:52:32,190 --> 00:52:35,901 Je wilt hun afmetingen niet, ze zijn natuurlijk nog een beetje jong. 807 00:52:36,027 --> 00:52:38,863 Mijn woord! Wat een harige slurf! 808 00:52:39,990 --> 00:52:41,031 (CHUCKLNG) 809 00:52:41,867 --> 00:52:43,075 Blijf bewegen. 810 00:52:45,745 --> 00:52:47,371 Laat je het mij dan weten? 811 00:52:47,497 --> 00:52:50,040 Eh, wie ben jij? 812 00:52:50,667 --> 00:52:51,750 Dat zijn ze. 813 00:52:51,877 --> 00:52:54,237 Ik moet zeggen dat ze er nogal uitzagen onder de indruk van mijn binnenbeen. 814 00:52:54,671 --> 00:52:56,547 Excuseer mij, meneer, maar Het was een 22, nietwaar? 815 00:52:56,590 --> 00:52:58,424 - Ja, dat geloof ik. - Ik zeg! 816 00:52:58,550 --> 00:53:00,718 Er zijn er niet veel meer over, weet je. 817 00:53:00,844 --> 00:53:02,261 Schud je graag de hand. 818 00:53:02,387 --> 00:53:04,930 Ja, dat zou ik doen, maar niet voordat ik het heb doorverwezen 819 00:53:05,056 --> 00:53:06,776 - aan het ministerie van Volksgezondheid. - Heel, heel. 820 00:53:06,800 --> 00:53:08,350 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 821 00:53:08,393 --> 00:53:09,518 Bent u dan in zaken? 822 00:53:09,561 --> 00:53:11,020 - Hm? - Op zoek naar een partner? 823 00:53:11,062 --> 00:53:12,229 Nee, ik ben partner. 824 00:53:12,355 --> 00:53:14,857 Natuurlijk. Wie is je partner? 825 00:53:14,900 --> 00:53:17,109 Ik heb er geen nodig, ik ben gewoon Partner en bedrijf. 826 00:53:17,235 --> 00:53:20,404 Ik zeg: eh, is dat dat? jouw dochter? 827 00:53:20,530 --> 00:53:22,907 Ik zeg: dat is zo. Mollig klein ding. 828 00:53:23,366 --> 00:53:25,075 - Goedgebouwd jong meisje. - Bedankt. 829 00:53:25,702 --> 00:53:28,871 Al een tijdje aan de gang? 830 00:53:29,206 --> 00:53:31,874 - Achttien maanden. - Acht... inderdaad, inderdaad! 831 00:53:32,584 --> 00:53:34,710 (Schraperende keel) Nou, ik zou graag uw toestemming willen 832 00:53:35,253 --> 00:53:36,879 doe een beroep op uw dochter. 833 00:53:37,881 --> 00:53:40,090 Vaak. Vanaf nu. 834 00:54:20,298 --> 00:54:21,423 Nee. 835 00:54:21,466 --> 00:54:24,426 Ik wil graag wat meer hier, voor het hofmaken. 836 00:54:34,312 --> 00:54:36,647 Ah! Ach, ja, dat is veel beter. 837 00:54:36,690 --> 00:54:40,693 Ik ben niet een van jouw hippietypes, jij weet. Zoiets heeft nooit gewonnen, eerlijke dame. 838 00:54:40,819 --> 00:54:43,112 - Nog iets, meneer? - Hmm? 839 00:54:59,379 --> 00:55:00,546 (BALLON POP'S) 840 00:55:05,635 --> 00:55:07,386 Maar papa, ik hou van Alan. 841 00:55:08,013 --> 00:55:10,848 (CHUCKLlNG) Liefde? Liefde is een woord van vier letters. 842 00:55:10,890 --> 00:55:12,349 Kom zover, dat geldt ook voor Bull. 843 00:55:13,018 --> 00:55:14,810 Kat is een woord van drie letters. 844 00:55:14,853 --> 00:55:16,061 (CHUCKLNG) Juist. 845 00:55:17,355 --> 00:55:19,023 Je gaat maken een beroemde schoonzoon. 846 00:55:19,524 --> 00:55:20,983 Al jaren mijn ambitie. 847 00:55:22,193 --> 00:55:23,527 (Schraperende keel) Uh... 848 00:55:31,411 --> 00:55:33,370 Kijk eens hier, meneer Frereton! 849 00:55:33,413 --> 00:55:36,040 Je kunt dit niet regelen boven onze hoofden, weet je. 850 00:55:36,082 --> 00:55:37,166 Kan ik dat niet? 851 00:55:37,208 --> 00:55:39,969 Kapitein Bules Martin is een man van bodemdaling en bezit, zo niet meer. 852 00:55:40,253 --> 00:55:41,587 Bovendien is hij partner. 853 00:55:42,422 --> 00:55:45,215 Een zeer passende schoonzoon voor een toekomstige premier. 854 00:55:46,051 --> 00:55:47,384 Wie is? 855 00:55:47,427 --> 00:55:48,594 Ik ben. 856 00:55:48,720 --> 00:55:52,056 Je kunt je niet voorstellen dat ze bijeenkwamen mijn metingen voor niets, jij ook? 857 00:55:52,098 --> 00:55:55,392 Toon mij een binnenbeenlengte 22 en ik doe het laat je een toekomstige premier zien. 858 00:55:55,518 --> 00:55:57,227 Het is een bekend feit. 859 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 Ik verwacht mevrouw Ethel Shroake 860 00:56:00,690 --> 00:56:02,441 mijn overwegen geloofsbrieven elke dag nu. 861 00:56:03,109 --> 00:56:06,070 Die kofferbak van de jouwe, doe het weg. 862 00:56:07,572 --> 00:56:09,406 Dit is niet mijn kofferbak. 863 00:56:10,241 --> 00:56:13,285 Hij bond zijn duimen vast met een touwtje en stelde zichzelf voor een beperkte periode bloot 864 00:56:13,411 --> 00:56:15,454 tussen Bagshot en Camberley. 865 00:56:15,580 --> 00:56:17,081 Was u dat, meneer? 866 00:56:18,124 --> 00:56:19,958 Een naoorlogs gebaar, denk ik. 867 00:56:20,752 --> 00:56:22,294 Ik hoop dat je het touwtje hebt vernietigd. 868 00:57:25,150 --> 00:57:28,152 Ga eruit! Opjagen! Ga weg! 869 00:57:30,321 --> 00:57:31,822 Opruimen! 870 00:57:33,158 --> 00:57:34,366 Ondeugend...! 871 00:57:58,850 --> 00:57:59,892 (GRUNTS) 872 00:58:01,895 --> 00:58:03,562 Ik hou van St Paul's, weet je. 873 00:58:04,314 --> 00:58:06,565 Houd heel veel van ons hier getrouwd zijn. 874 00:58:07,484 --> 00:58:09,026 Ah! Pastoor! 875 00:58:10,528 --> 00:58:12,988 Kan nodig zijn binnenkort uw diensten. 876 00:58:14,032 --> 00:58:15,365 Mijn verloofde en ik. 877 00:58:15,492 --> 00:58:16,825 (GRINNERT) 878 00:58:16,868 --> 00:58:18,535 (CHUCKLNG) Ik ben niet verrast. 879 00:58:19,078 --> 00:58:23,707 Als dat zo was, zou ik het niet te lang laten liggen Jij. Mollig klein ding, nietwaar? 880 00:58:27,545 --> 00:58:29,838 Mijn patiënt, weet je. 881 00:58:31,007 --> 00:58:32,216 Nou, als u mij wilt excuseren, 882 00:58:32,342 --> 00:58:36,178 Ik ga even naar binnen en een beetje opfrissen. 883 00:58:43,353 --> 00:58:44,686 Ik kan er niet mee doorgaan. 884 00:58:45,355 --> 00:58:46,396 Wat? 885 00:58:46,523 --> 00:58:49,107 Dit monster hebben. 886 00:58:53,112 --> 00:58:55,239 Nou ja, niemand anders Kunnen ze hebben? 887 00:59:23,101 --> 00:59:24,935 - Dan moet het zo zijn? - Dat moet zo zijn. 888 00:59:26,771 --> 00:59:29,106 Nou, ik sluip er gewoon in een oude trouwjurk. 889 00:59:29,148 --> 00:59:30,941 Nee, nee, wacht even, lieverd. 890 00:59:32,944 --> 00:59:34,611 Ga achter het scherm. 891 00:59:34,988 --> 00:59:37,281 Oh, echt, lieverd, dat heb je zag hoe een dame zich uitkleedde 892 00:59:37,323 --> 00:59:38,657 vóór vandaag, nietwaar? 893 00:59:38,783 --> 00:59:40,450 (CHUCKLlNG) Natuurlijk, lieverd. 894 00:59:40,618 --> 00:59:43,120 Ik ga achter de scherm mee. 895 00:59:47,959 --> 00:59:49,960 Ik wou dat moeder dat kon hebben geleefd om het te zien. 896 00:59:50,086 --> 00:59:51,295 (SNlFFLlNG) 897 00:59:52,463 --> 00:59:54,006 Eh, het is maar een gedachte. 898 00:59:54,966 --> 00:59:59,469 Heeft u het nieuwe zuinig overwogen? gecombineerde huwelijks- en scheidingsceremonie? 899 00:59:59,512 --> 01:00:02,306 Drie pond één shilling. Katholieken extra. 900 01:00:02,682 --> 01:00:05,309 Nee, nee, dat konden we niet nu de scheiding betalen. 901 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Dat zal wel zo moeten zijn tevreden over de bruiloft. 902 01:00:07,353 --> 01:00:10,147 Later natuurlijk, als ik dat ben verdienen, dan kunnen we de nietigverklaring krijgen. 903 01:00:10,273 --> 01:00:12,482 Eh, dit is de instant God-kit, meneer. 904 01:00:13,443 --> 01:00:14,484 Succes. 905 01:00:16,529 --> 01:00:18,113 (ALLE UITSLUITEND) 906 01:00:26,122 --> 01:00:28,332 Steegje daar. 907 01:00:28,833 --> 01:00:30,334 Willen jullie de handen ineen slaan, alsjeblieft? 908 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 Goed, goed. 909 01:00:33,671 --> 01:00:35,005 En nu een goed boek. 910 01:00:38,009 --> 01:00:41,219 ♪ Oh, en de ondeugende jachtopziener 911 01:00:41,346 --> 01:00:43,513 ♪ Nam haar mee naar de oppotschuur 912 01:00:43,556 --> 01:00:45,849 ♪ En legde haar op de grond 913 01:00:45,892 --> 01:00:47,726 ♪ En met handen trillend scheurde hij... ♪ 914 01:00:47,852 --> 01:00:49,519 Ik zeg, kijk hier, dat is niet de Bijbel. 915 01:00:49,562 --> 01:00:51,063 Ik weet het, het is Dame Chatterleys minnaar. 916 01:00:51,189 --> 01:00:54,816 Maar als je de voorkeur geeft aan de oude idioot versie, ik denk dat ik het me nog steeds kan herinneren. 917 01:00:56,736 --> 01:01:00,530 ♪ Neem jij, Bules Martin, dit aan meisje om uw wettige echtgenote te zijn? 918 01:01:00,573 --> 01:01:02,333 ♪ Ik verwachtte je om mij die vraag te stellen 919 01:01:02,367 --> 01:01:03,992 ♪ Toevallig doe ik dat ook 920 01:01:04,744 --> 01:01:08,705 ♪ En neem jij, Penelope, dit wettig getrouwde man om uw echtgenoot te zijn? 921 01:01:08,831 --> 01:01:09,873 Ik doe. 922 01:01:09,916 --> 01:01:13,001 ♪ En beloof je, Penelope Rose Frereton 923 01:01:13,044 --> 01:01:15,754 ♪ Om je man te koesteren bij ziekte en gezondheid 924 01:01:15,880 --> 01:01:18,715 ♪ In beproeving en beproeving en in al dat heilige... ♪ 925 01:01:18,758 --> 01:01:20,008 (piepen) Dat doe ik! 926 01:01:20,051 --> 01:01:22,011 Ik zeg, kijk hier, daar is er blijft nog wat fatsoen over. 927 01:01:22,035 --> 01:01:23,595 Kom op, lieverd, laten we hier weggaan. 928 01:01:23,619 --> 01:01:24,303 Stop! 929 01:01:24,430 --> 01:01:26,223 We zijn nog niet klaar, toch? 930 01:01:26,891 --> 01:01:30,686 spreek ik nu uit jullie man en vrouw. 931 01:01:32,105 --> 01:01:34,523 Op uw plek, ga aan de slag... 932 01:01:35,942 --> 01:01:37,234 (FlRES) 933 01:01:43,616 --> 01:01:46,785 Ga uit mijn slaapkamer, jij PeepingTom. 934 01:01:48,246 --> 01:01:50,539 Ah! Dit zou de oplossing moeten zijn. 935 01:01:50,581 --> 01:01:52,541 Je hebt twee uur, maat. 936 01:01:52,583 --> 01:01:54,418 - Dan heb ik dit toch niet nodig? - Nee! 937 01:01:56,254 --> 01:01:58,880 Mijn God! Wanneer was mijn laatste mannelijkheidstest? 938 01:02:01,884 --> 01:02:03,260 (Schraperende keel) 939 01:02:04,053 --> 01:02:05,303 Gefeliciteerd, mevrouw Martin. 940 01:02:05,430 --> 01:02:07,431 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. 941 01:02:07,932 --> 01:02:09,266 (CHUCKLNG) 942 01:02:11,936 --> 01:02:13,937 - Pardon, meneer. BBC-televisie. - Ja? 943 01:02:16,315 --> 01:02:18,608 Wanneer heb je voor het eerst besloten politicus worden? 944 01:02:18,651 --> 01:02:20,944 (KIES ZACHTJES, FLUITJES) 945 01:02:21,738 --> 01:02:23,071 Heb je dat gekregen? 946 01:02:23,114 --> 01:02:25,240 Ik ben bang van niet, meneer. Wil je het opnieuw proberen? 947 01:02:25,283 --> 01:02:27,451 Het begon toen ik ging meten mijn binnenbeen op een dag, 948 01:02:27,577 --> 01:02:29,077 - zoals we allemaal doen. - Hmm. 949 01:02:29,120 --> 01:02:31,455 En ik ontdekte dat ik dat was zeer goed uitgerust. 950 01:02:36,002 --> 01:02:37,461 (PENELOPE GlGGLlNG) 951 01:02:49,307 --> 01:02:51,183 Goede hemel! Penelope? 952 01:02:52,685 --> 01:02:54,019 Hallo, papa. 953 01:02:54,145 --> 01:02:56,313 Maar het is je beloofd Kapitein Bules Martin, jij slet. 954 01:02:56,439 --> 01:02:57,981 Kom meteen naar beneden. 955 01:02:58,107 --> 01:02:59,691 Ik ben hiermee met hem getrouwd morgen, papa. 956 01:02:59,817 --> 01:03:01,193 Dus dat deed je. 957 01:03:01,319 --> 01:03:02,652 Dat is dan in orde. 958 01:03:02,695 --> 01:03:03,862 Ga door. 959 01:03:10,953 --> 01:03:12,454 Vrouw heeft je meegestuurd, nietwaar? 960 01:03:12,872 --> 01:03:15,352 Nou, het viel me op dat ik zou de omstandigheden kunnen herzien. 961 01:03:15,376 --> 01:03:16,958 Hé. Je zult het geweldig vinden. 962 01:03:17,001 --> 01:03:19,711 Ja, ik kan niet wegblijven. 963 01:03:20,379 --> 01:03:21,939 Je zult leren lief te hebben uw mannelijkheidstest. 964 01:03:22,215 --> 01:03:23,715 Dat heb ik altijd gehad een zeer goede wind. 965 01:03:23,841 --> 01:03:25,175 Mmm, oh schat. 966 01:03:26,219 --> 01:03:28,637 - Wie heeft het mis? - Nou, mijn vrouw... 967 01:03:28,721 --> 01:03:31,139 (CHUCKLNG) Ze... Nou... 968 01:03:34,185 --> 01:03:35,227 O! 969 01:03:35,353 --> 01:03:38,563 Het beste wat je kunt doen Het is vies praten onder elkaar. 970 01:03:38,689 --> 01:03:42,526 Nou, als je daar niet aan kunt komen, blader door de vieze boeken. 971 01:03:49,492 --> 01:03:50,659 (zachtjes snikkend) 972 01:03:56,582 --> 01:03:57,666 (EXCLAlMS) 973 01:03:58,334 --> 01:03:59,376 Is het? 974 01:03:59,585 --> 01:04:01,211 - Is dat zo? - Vanwege? 975 01:04:01,712 --> 01:04:03,338 - Vanwege? - Ik wist het. 976 01:04:03,381 --> 01:04:05,549 - Oeh! - Had mijn sokken aan moeten houden. 977 01:04:07,218 --> 01:04:08,343 (EXCLAlMlNG) 978 01:04:08,386 --> 01:04:10,053 Kijk, het maakt niet uit, mijn liefste. 979 01:04:10,388 --> 01:04:12,722 Ik ga naar beneden en... haal wat kokend water. 980 01:04:13,558 --> 01:04:15,559 Komen. Kom naar beneden. 981 01:04:15,601 --> 01:04:16,685 (piepen) 982 01:04:16,727 --> 01:04:17,894 Kom op, we gaan gewoon aan de slag. 983 01:04:22,108 --> 01:04:23,692 - Oh. - Oh. 984 01:04:24,443 --> 01:04:26,862 (BEIDE GRUNTEN) 985 01:04:27,822 --> 01:04:29,197 (WHlSTLLNG) 986 01:04:30,074 --> 01:04:31,741 Mooie peiling. Mooie peiling! 987 01:04:47,425 --> 01:04:50,510 Ah, ben je geslaagd Jouw mannelijkheidstest, zoon? 988 01:04:50,595 --> 01:04:52,846 Ik weet het niet. Moeilijk te zeggen. 989 01:04:53,264 --> 01:04:55,265 Zie je, de lichten zijn gesmolten op het kritieke moment. 990 01:04:55,850 --> 01:04:58,184 Waar is mijn bruid? Zij zou moeten kunnen vertellen. 991 01:04:58,269 --> 01:05:01,229 Ga zitten, zoon. Jouw bruid is aan het bevallen. 992 01:05:01,939 --> 01:05:03,523 O God! 993 01:05:05,359 --> 01:05:07,777 Papa, ik heb wat te drinken nodig. 994 01:05:09,030 --> 01:05:10,196 (KLIKKENDE TONG) 995 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 Wat wil je hebben, oude jongen? 996 01:05:14,035 --> 01:05:16,912 Ik neem een ​​groot water. 997 01:05:16,954 --> 01:05:18,204 Met water? 998 01:05:18,289 --> 01:05:20,624 Nee, niks mee. 999 01:05:20,750 --> 01:05:22,125 - Hier ben je. - Goed. Bedankt. 1000 01:05:22,209 --> 01:05:23,543 Een genot. 1001 01:05:23,628 --> 01:05:27,923 Nou, ik denk dat ik ga ronddwalen mee naar de salonwagen, bar. 1002 01:05:27,965 --> 01:05:30,300 Nou, daar zijn we weer. 1003 01:05:30,426 --> 01:05:33,428 Nog eentje voor jou? Plezier, oude vriend. 1004 01:05:34,555 --> 01:05:36,306 O, ik wist het. 1005 01:05:36,432 --> 01:05:40,310 Zodra ik de reageerbuisje stevig in mijn rechterhand. 1006 01:05:40,394 --> 01:05:42,729 Geen van je wangen en impotentie. 1007 01:05:42,813 --> 01:05:43,813 Wang? 1008 01:05:43,940 --> 01:05:45,607 (BEIDE LACHEN) 1009 01:05:47,610 --> 01:05:49,653 - Je zult het leuk vinden, denk ik. - Bedankt. 1010 01:05:49,779 --> 01:05:51,321 Hele goede gezondheid. 1011 01:05:51,447 --> 01:05:52,781 (SlNGlNG) 1012 01:05:52,949 --> 01:05:54,115 O. 1013 01:06:07,797 --> 01:06:09,506 Avond. 1014 01:06:10,591 --> 01:06:11,925 Wij zoeken een man. 1015 01:06:12,009 --> 01:06:13,802 Bent u dat inderdaad, inspecteur? 1016 01:06:13,844 --> 01:06:16,513 Er zijn er niet veel van ons is vertrokken, weet je. 1017 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 (ALLEEN LACHEN) 1018 01:06:19,642 --> 01:06:21,518 Wij zijn ook aan het kijken voor een slaap-zitkamer. 1019 01:06:21,602 --> 01:06:23,353 Zijn we dat niet allemaal? 1020 01:06:23,479 --> 01:06:24,771 WAAR. WAAR. 1021 01:06:25,856 --> 01:06:29,150 We zijn op het spoor van A smerige en gruwelijke moord. 1022 01:06:29,193 --> 01:06:32,445 Ik zeg, is dat niet de eerste, Naoorlogse moord? 1023 01:06:32,530 --> 01:06:34,489 Dingen kijken omhoog voor jou in populaire fictie. 1024 01:06:34,532 --> 01:06:36,658 Ja, we hebben een mooie gehad dunne tijd ervan onlangs. 1025 01:06:36,701 --> 01:06:37,784 Ja. 1026 01:06:37,868 --> 01:06:39,035 Wat met 40 miljoen doden, 1027 01:06:39,161 --> 01:06:41,161 dat is ons niet gelukt door de bomen het bos zien. 1028 01:06:41,185 --> 01:06:42,622 Ja, best wel. 1029 01:06:42,707 --> 01:06:45,458 Maar dit is moord, geen glorie. 1030 01:06:46,210 --> 01:06:47,460 Hoe gaat het met jou? 1031 01:06:47,545 --> 01:06:49,004 (SQUAWKS) 1032 01:06:51,215 --> 01:06:55,802 We zijn ook op zoek naar een kofferbak, als de De inspecteur vindt het niet erg dat ik dat zeg. 1033 01:06:55,886 --> 01:07:00,390 En als we het vinden, zullen we dat ook doen weet waarom we ernaar zoeken. 1034 01:07:03,978 --> 01:07:05,311 (WHlSTLES) 1035 01:07:06,897 --> 01:07:08,690 ALAN: Penelope! 1036 01:07:10,067 --> 01:07:18,067 Penelope! 1037 01:07:20,828 --> 01:07:22,245 Penelope... 1038 01:07:22,997 --> 01:07:25,206 Ontspan, lieverd. Het gaat heel goed met haar. 1039 01:07:25,249 --> 01:07:28,501 Wil je de bevalling zien? Wij hebben nog enkele kaartjes over. 1040 01:07:28,586 --> 01:07:31,004 Laat mij gaan! Ze heeft mij nodig! 1041 01:07:31,088 --> 01:07:32,172 Nee. 1042 01:07:32,256 --> 01:07:35,258 Wat ze nodig heeft van is de medische wetenschap. 1043 01:07:35,342 --> 01:07:36,843 (PENELOPE SCHREEUWT) 1044 01:07:42,933 --> 01:07:44,392 MOEDER: Vader? 1045 01:07:47,021 --> 01:07:51,024 Oh! Ben jij die kerel wat Het Van Gogh-schilderij besteld? 1046 01:07:51,108 --> 01:07:54,444 Ik ben, ik ben. Hang het daar op. 1047 01:07:57,281 --> 01:07:59,240 Ik denk dat het wel zou kunnen beter aan de muur. 1048 01:07:59,283 --> 01:08:02,118 Ik wou dat je het zou maken je bloedende geest. 1049 01:08:03,954 --> 01:08:07,123 Is jouw naam Frereton? 1050 01:08:07,208 --> 01:08:09,209 Nee. Dat is het niet. 1051 01:08:09,293 --> 01:08:10,627 Nooit! 1052 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 - Dat is de man die je zoekt. - Nooit! 1053 01:08:12,922 --> 01:08:16,382 Alleen is het van hem beurt om premier te worden. 1054 01:08:17,885 --> 01:08:19,969 Ik weet. Ik weet. 1055 01:08:20,096 --> 01:08:23,139 Ik kende altijd mijn binnenkant been zou tot macht leiden. 1056 01:08:23,265 --> 01:08:27,060 Beste Martin...Bules, help me even, wil je? 1057 01:08:27,144 --> 01:08:31,064 En doe mijn oude kleding weg, die Ik zal het niet nodig hebben als premier. 1058 01:08:33,275 --> 01:08:34,567 (WHlSTLES) 1059 01:08:36,946 --> 01:08:38,988 (STRAlNlNG) 1060 01:08:42,827 --> 01:08:44,911 Martijn, hoe zit het? daar beneden, hè? 1061 01:08:44,995 --> 01:08:46,412 Hè? 1062 01:08:53,921 --> 01:08:55,171 (WATERSPATTEN) 1063 01:08:55,756 --> 01:08:56,840 Ach. 1064 01:09:00,511 --> 01:09:02,178 (GRUNTS) 1065 01:09:09,854 --> 01:09:11,146 (GROENEN) 1066 01:09:17,278 --> 01:09:18,987 (GRUNTlNG) 1067 01:09:24,451 --> 01:09:26,661 (EXCLAlMlNG) 1068 01:09:26,704 --> 01:09:28,496 MAN: Oh, vuur, vuur! 1069 01:09:29,039 --> 01:09:30,165 Vuur! 1070 01:09:30,207 --> 01:09:33,126 - Heb je iets gezegd? - Wat? Mij? Nee. 1071 01:09:33,210 --> 01:09:34,377 Vuur! 1072 01:09:34,461 --> 01:09:36,857 Oké, sergeant, ga zitten en... Kijk eens waar dat vuur over gaat, wil je? 1073 01:09:36,881 --> 01:09:38,715 Ik ging gewoon naar Doe dat inderdaad, meneer. 1074 01:09:38,799 --> 01:09:40,599 Er mag geen vuur in de buurt zijn deze tijd van het jaar. 1075 01:09:40,623 --> 01:09:41,634 Heel goed gezegd, meneer. 1076 01:09:41,719 --> 01:09:42,844 Ga dan maar naar beneden, sergeant. 1077 01:09:42,887 --> 01:09:44,807 Rechts. Zou je kunnen verlagen de ballon een beetje, meneer? 1078 01:09:44,831 --> 01:09:47,165 - Ik doe mijn best. - Bedankt. 1079 01:09:48,225 --> 01:09:50,393 (GRUNTS) Oh, mijn bebloede been! 1080 01:09:50,519 --> 01:09:52,187 Maakt niet uit je bloedige been! 1081 01:09:52,229 --> 01:09:54,522 Kijk mij aan, ik dwaal af ! Pak het touw vast! 1082 01:09:54,565 --> 01:09:57,233 Pak het touw vast, Constable. Meneer is aan het afdrijven. 1083 01:09:57,318 --> 01:10:00,695 Meneer is meer dan afdrijven! Meneer is weg! 1084 01:10:00,738 --> 01:10:02,488 LNSPECTOR: Grijp het anker! 1085 01:10:02,573 --> 01:10:06,576 Ik ben niet zomaar bij het korps gegaan drijf doelloos de leegte in! 1086 01:10:06,702 --> 01:10:09,245 Juist, meneer! Wacht even, meneer, dat zullen we doen ben je snel uit de problemen! 1087 01:10:09,330 --> 01:10:10,663 Pak het anker! 1088 01:10:10,748 --> 01:10:12,828 Ik heb het te pakken, meneer. Alles is onder controle! 1089 01:10:12,852 --> 01:10:16,252 O, mijn God! Trek mij neer, sergeant! 1090 01:10:16,378 --> 01:10:17,587 Dat zal ik doen, meneer! 1091 01:10:17,671 --> 01:10:20,089 Gebruik uw gewicht en zwaartekracht. Ik kom je helpen! 1092 01:10:20,174 --> 01:10:22,675 Ik heb niet veel zwaartekracht links, meneer! 1093 01:10:24,053 --> 01:10:26,679 LNSPECTOR: Wat mooi koepel dus. Wren, nietwaar? 1094 01:10:26,764 --> 01:10:29,599 Nee, het is geen regen, meneer. Het ziet er een beetje bewolkt uit, 1095 01:10:29,725 --> 01:10:32,518 maar ik denk niet dat wij dat zijn voor eventuele regen. Het spijt me, meneer. 1096 01:10:32,603 --> 01:10:34,963 Ooit aan afhaken gedacht plotseling de ballon, sergeant? 1097 01:10:35,022 --> 01:10:36,064 (PENELOPE GRONT) 1098 01:10:36,106 --> 01:10:37,273 Wij hebben dit nieuwe systeem. 1099 01:10:37,358 --> 01:10:40,360 In plaats van de baby te verplaatsen naar buiten, wij verhuizen de meubels naar binnen. 1100 01:10:40,444 --> 01:10:41,444 (PENELOPE GRONT) 1101 01:10:41,570 --> 01:10:42,612 Pardon. 1102 01:10:42,738 --> 01:10:44,697 Wat doe je met mijn Penny? 1103 01:10:44,782 --> 01:10:46,282 We zouden ons allemaal moeten afvragen: 1104 01:10:46,408 --> 01:10:49,369 Is het echt nodig voor mensen? tegenwoordig de baarmoeder verlaten? 1105 01:10:49,453 --> 01:10:52,133 Dat is wanneer de meeste problemen lijkt te beginnen in deze slechte wereld. 1106 01:10:52,248 --> 01:10:54,249 (PENELOPE kreunt) 1107 01:10:55,459 --> 01:10:57,377 Mijn God, het is monsterlijk! 1108 01:10:57,461 --> 01:11:00,088 Dat kan best zo zijn, maar het moet wel bereid om van je monster te houden. 1109 01:11:00,130 --> 01:11:02,465 O, we hebben er een paar Medicinaal behang hier. 1110 01:11:02,549 --> 01:11:05,468 Misschien wil je kiezen een patroon dat bij uw baarmoeder past. 1111 01:11:05,552 --> 01:11:07,053 (HlGH-PLITCHED SQUEALLNG) 1112 01:11:11,225 --> 01:11:12,600 Ach. 1113 01:11:19,566 --> 01:11:22,986 Dan komen de drie binnen beren. En papa beer zei: 1114 01:11:23,070 --> 01:11:25,321 ‘Wie heeft geslapen in mijn pap?" 1115 01:11:25,406 --> 01:11:26,990 En de Mama Beer zei: 1116 01:11:27,074 --> 01:11:29,909 ‘Dat is geen pap. Dat was mijn vrouw." 1117 01:11:31,328 --> 01:11:34,122 Tijdverspilling met vertellen bloedende kieren... 1118 01:11:34,164 --> 01:11:36,332 Er waren drie panda's, zie je? 1119 01:11:36,417 --> 01:11:37,500 Ah! 1120 01:11:37,584 --> 01:11:38,626 Sergeant! 1121 01:11:38,669 --> 01:11:39,919 Meneer! 1122 01:11:40,004 --> 01:11:42,171 Snel, man, dat zijn ze over de draad komen. 1123 01:11:43,424 --> 01:11:47,260 Waar, meneer? Ik kan het zien niemand, meneer. 1124 01:11:47,344 --> 01:11:50,179 Zet deze bril op je ogen, idioot! 1125 01:11:53,934 --> 01:11:56,352 Nee, meneer. Duff-informatie, meneer. 1126 01:11:56,478 --> 01:11:59,355 Ik zie helemaal niets, meneer. Er is niets onaangenaams te melden, meneer. 1127 01:11:59,481 --> 01:12:01,024 - Geen teken van de vijand, meneer. - Hier. 1128 01:12:01,150 --> 01:12:02,275 (EXCLAlMS) 1129 01:12:02,359 --> 01:12:03,776 Bent u de kerel, uh, officier, 1130 01:12:03,861 --> 01:12:07,363 wat de leiding had over de kernenergie wasmiddel in de laatste atoomoorlog? 1131 01:12:07,448 --> 01:12:08,531 Ik ben hij. 1132 01:12:08,657 --> 01:12:12,827 Slecht nieuws. Het is zo geweest teruggestuurd naar afzender. 1133 01:12:12,870 --> 01:12:15,496 En er zijn drie en negen om het in Chinese dollars te betalen. 1134 01:12:15,539 --> 01:12:17,957 - Goede hemel! We kregen antwoord. - Daar kan ik niets aan doen, maat. 1135 01:12:18,042 --> 01:12:20,362 Je had geen rekening gehouden met de Chinky-poo postkantoor, jij ook? 1136 01:12:20,386 --> 01:12:21,878 - Nou, het is nu een beetje laat. - Ja. 1137 01:12:22,004 --> 01:12:25,798 Vijfenzestig miljoen pond kosten om die bom te ontwikkelen. 1138 01:12:25,883 --> 01:12:28,051 Jammer van de drie en de negen. 1139 01:12:28,135 --> 01:12:31,012 Wij hadden kunnen winnen, jij weten. Verdomde pech! 1140 01:12:55,162 --> 01:12:56,412 (HlGH-PLITCHED SQUEALLNG) 1141 01:12:56,538 --> 01:12:58,664 Papa krijgt een leuke verrassing. 1142 01:13:00,000 --> 01:13:01,918 - Pa! - PAPEGAAI: Papa! 1143 01:13:03,921 --> 01:13:05,838 - Papa? - PAPEGAAI: Papa? 1144 01:13:05,923 --> 01:13:08,257 - Pa? - PAPEGAAI: Papa? 1145 01:13:14,056 --> 01:13:17,016 Sorry dat we te laat thuis zijn, papa. 1146 01:13:17,101 --> 01:13:19,394 Ik had het kindje. 1147 01:13:22,272 --> 01:13:24,440 Denk je niet dat hij lijkt een beetje op u, meneer? 1148 01:13:24,525 --> 01:13:26,275 (HlGH-PlTCHED CRYLNG) 1149 01:13:40,749 --> 01:13:42,250 (Geeuwen) 1150 01:13:46,463 --> 01:13:48,589 Het is een lange dag geweest. 1151 01:13:57,891 --> 01:14:01,769 Oh. 1152 01:14:06,650 --> 01:14:08,484 Welterusten. 1153 01:14:17,494 --> 01:14:19,328 MOEDER: (hijgt) Verkrachting! 1154 01:14:19,413 --> 01:14:22,081 HEER FORTNUM: Verdomme, ik kan mijn mond niet langer houden! 1155 01:14:22,166 --> 01:14:24,000 - Wat? - Hoe durf je, overspeler! 1156 01:14:24,126 --> 01:14:26,377 Hoe durf je te profiteren van onze gevederde vriend! 1157 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 - Mama! - MOEDER: Ik schaam me zo. 1158 01:14:28,380 --> 01:14:30,965 MOEDER: Gecompromitteerd intern in het bijzijn van mijn eigen dochter. 1159 01:14:31,049 --> 01:14:32,383 Sluit onmiddellijk mijn deuren. 1160 01:14:32,468 --> 01:14:35,308 - Kunnen we hier morgenochtend niet op ingaan? Ik ben alles... - Papa, het is mama. 1161 01:14:35,332 --> 01:14:38,806 MOEDER: Heel goed, Kapitein. Maar wees zacht voor mij. 1162 01:14:38,891 --> 01:14:41,184 (CHUCKLES) Nachtelijke nacht. 1163 01:14:43,437 --> 01:14:44,729 Nacht-nacht, mama. 1164 01:14:44,813 --> 01:14:46,814 MOEDER: Welterusten, lieverd. 1165 01:14:54,823 --> 01:14:56,824 Welterusten, papa. 1166 01:15:08,837 --> 01:15:10,004 MARTIN: Nee. 1167 01:15:11,340 --> 01:15:13,466 Niets eetbaars hier. 1168 01:15:13,550 --> 01:15:18,346 Weet je, sinds zij liet de, uh, weet je, vallen 1169 01:15:18,430 --> 01:15:20,848 houtwormen hebben behoorlijk uitgestorven zijn. 1170 01:15:20,933 --> 01:15:22,975 Echt waar? 1171 01:15:23,060 --> 01:15:24,519 Heel vreemd. 1172 01:15:25,687 --> 01:15:28,287 Misschien waren het niet de Russen en Amerikanen die het lieten vallen. 1173 01:15:28,311 --> 01:15:30,186 Misschien was het Rentokil. 1174 01:15:31,151 --> 01:15:33,694 (CLANGLNG) 1175 01:15:33,779 --> 01:15:36,030 Het diner is geserveerd, papa-o. 1176 01:15:39,201 --> 01:15:40,368 Nou... 1177 01:15:40,452 --> 01:15:43,579 Nou, ik weet niet wie Dat is zo, maar hij is net op tijd. 1178 01:15:48,544 --> 01:15:51,212 Goed. Ga zitten. 1179 01:15:59,137 --> 01:16:02,265 Wat? Wat is het, schat? Kip? 1180 01:16:02,349 --> 01:16:03,766 Nee, het is papa. 1181 01:16:03,850 --> 01:16:08,104 Oh. Nou ja, dat maakt niet uit. Neem het niet te zwaar. 1182 01:16:08,188 --> 01:16:11,899 We laten zijn stok aan een ander over vogel, als we er een kunnen vinden. 1183 01:16:11,984 --> 01:16:13,568 Wees zachtaardig, Bules. 1184 01:16:15,571 --> 01:16:19,156 Hoe is dit verschrikkelijk gebeurt er iets? 1185 01:16:19,241 --> 01:16:20,825 Na zijn carrière in de politiek 1186 01:16:20,909 --> 01:16:23,953 hij zei dat hij de zijne wilde lichaam aan de wetenschap over te laten. 1187 01:16:24,037 --> 01:16:26,247 Toen gooide hij zichzelf van zijn stokje. 1188 01:16:26,748 --> 01:16:28,416 (SNlFFlNG) 1189 01:16:37,217 --> 01:16:38,301 Eh? 1190 01:16:43,098 --> 01:16:46,934 Hier, wat is dat gekke ding? 1191 01:16:47,019 --> 01:16:48,352 Het is haar vader. 1192 01:16:48,437 --> 01:16:51,272 Vader, hè? Oeh! Dit betekent tussentijdse verkiezingen. 1193 01:16:51,356 --> 01:16:53,190 O lieve Heer! 1194 01:16:53,275 --> 01:16:54,483 (EXCLAlMS) 1195 01:16:54,568 --> 01:16:58,362 Cor, hij smaakt heerlijk. We hebben nog nooit zo lekker gehad. 1196 01:17:16,757 --> 01:17:18,549 (GAGGLNG) 1197 01:18:01,301 --> 01:18:02,635 O. 1198 01:18:03,929 --> 01:18:05,680 Ik ben aan het verhuizen. 1199 01:18:06,890 --> 01:18:08,349 (BLAFT) 1200 01:18:14,439 --> 01:18:16,816 (WlND-UP SLREN BEGINT) 1201 01:18:23,865 --> 01:18:26,033 Gasmaskers op! 1202 01:18:27,244 --> 01:18:29,954 Gasmaskers op! Schiet op. 1203 01:18:30,789 --> 01:18:35,000 Atoombom, straling stijgt! Schiet op! 1204 01:18:35,085 --> 01:18:38,629 Straling stijgt. Maskers op! 1205 01:18:38,714 --> 01:18:40,089 Al je maskers op! 1206 01:18:41,299 --> 01:18:43,718 Mijn woord, het is een goede baan de minister van Defensie 1207 01:18:43,802 --> 01:18:47,012 gevoel voor humor had toen hij deze maskers uitvond. 1208 01:18:47,097 --> 01:18:51,267 Let wel, ik zat te denken. Ik denk het niet het menselijke gezicht past bij de moderne behoefte. 1209 01:18:51,351 --> 01:18:52,893 - Dat doe je niet? - Nee. 1210 01:18:52,978 --> 01:18:56,480 Als ik mijn zin had in de drukte van het postatomaire leven, 1211 01:18:56,565 --> 01:18:59,233 Ik zou een kerel hebben mond bovenop zijn moer. 1212 01:18:59,317 --> 01:19:01,152 Zie je, wanneer dan hij is te laat op zijn werk 1213 01:19:01,236 --> 01:19:03,696 het enige wat hij hoeft te doen is glijden zijn ontbijt onder zijn hoed 1214 01:19:03,780 --> 01:19:05,406 en eet het op weg naar kantoor. 1215 01:19:05,490 --> 01:19:06,907 Hè? 1216 01:19:08,618 --> 01:19:11,203 Denk je dat we dat hebben gedaan? aan het einde van dit alles komen? 1217 01:19:12,038 --> 01:19:14,790 (LACHT) Oh, lieverd. 1218 01:19:17,294 --> 01:19:18,419 Nee. 1219 01:19:18,503 --> 01:19:20,921 (SlREN BEGINT) 1220 01:19:24,468 --> 01:19:27,636 MATE: Haal je maskers op! Zet je maskers op! 1221 01:19:27,763 --> 01:19:30,806 Zet je maskers op! Atoombom! 1222 01:19:39,941 --> 01:19:42,443 Oh, alstublieft, God, niet nog een keer. 1223 01:19:48,658 --> 01:19:49,784 (HOESTEN) 1224 01:19:49,868 --> 01:19:51,452 Bloedige mist. 1225 01:19:52,913 --> 01:19:54,121 Wat moet er nu van ons worden? 1226 01:19:54,206 --> 01:19:56,123 Nou ja, dat doen we gewoon moeten doorgaan. 1227 01:19:56,208 --> 01:19:57,750 Waarvoor? 1228 01:19:57,834 --> 01:19:59,668 Omdat we Brits zijn. 1229 01:19:59,753 --> 01:20:01,170 Brits? 1230 01:20:01,254 --> 01:20:06,217 Nou, wat heeft dat veel nut. Wij Ik weet niet eens wie de oorlog heeft gewonnen. 1231 01:20:06,301 --> 01:20:11,055 We hebben geen eten meer. Nee medicijn. We eten onze ouders op. 1232 01:20:11,139 --> 01:20:12,556 Brits! 1233 01:20:14,601 --> 01:20:16,268 (BABY GERUIL) 1234 01:20:17,854 --> 01:20:20,147 MAAT: En nog eentje ding. als ik mijn zin had, 1235 01:20:20,232 --> 01:20:23,692 Ik zou de geslachtsdelen van een kerel hebben aan het uiteinde van zijn vinger. 1236 01:20:23,777 --> 01:20:25,217 MARTlN: Hij zou dragen een handschoen natuurlijk? 1237 01:20:25,241 --> 01:20:28,322 MAAT: Oh, ja! Dat doe je niet Ik wil dat de vorst erbij komt, hè? 1238 01:20:28,406 --> 01:20:31,534 En je bedenkt hoe handig dat is zouden in niet-corridortreinen zitten. 1239 01:20:31,618 --> 01:20:33,658 Hij kon het eruit waggelen raam dan, nietwaar? 1240 01:20:33,682 --> 01:20:35,329 Waar zou je zetten het equivalent van een vrouw? 1241 01:20:35,413 --> 01:20:39,250 Nou, ik zou... Ik zou dat klaar hebben hier op haar schouder. Zien? 1242 01:20:39,334 --> 01:20:41,961 - Oh? - Dan kon ze niet verkracht worden door dwergen. 1243 01:20:42,045 --> 01:20:43,885 Stel dat ze stonden op elkaars schouders? 1244 01:20:43,909 --> 01:20:46,423 Nee! Het zou makkelijker zijn dat ze moest knielen. 1245 01:20:46,508 --> 01:20:48,384 O nee, dat zou niet werken. Geen sprake van! 1246 01:20:48,468 --> 01:20:50,511 - Hoe bedoel je? - Stel jezelf voor. 1247 01:20:50,595 --> 01:20:57,059 Overvolle trein, een jonge man staat op om zijn plaats af te staan aan een jong, mooi meisje. 1248 01:20:57,143 --> 01:21:00,020 Ze merkt het niet eerst, en dan... 1249 01:21:00,105 --> 01:21:02,773 "Neem me niet kwalijk, mevrouw." Ah? 1250 01:21:02,858 --> 01:21:04,441 (lachend) 1251 01:21:06,361 --> 01:21:07,862 Oh lieve, oh lieve, oh lieve! 1252 01:21:07,946 --> 01:21:09,530 Ojee, inderdaad. 1253 01:21:09,614 --> 01:21:12,294 Dat zou de prijs van de kaartjes drukken op de metro, nietwaar? 1254 01:21:12,318 --> 01:21:13,526 (BEIDE LACHEN) 1255 01:21:17,247 --> 01:21:19,039 (MARTIN EN MATE LACHEN) 1256 01:21:23,044 --> 01:21:24,879 is het niet op zoek een beetje voor jou? 1257 01:21:24,963 --> 01:21:27,214 Nou, breng hem dan naar binnen. 1258 01:21:27,299 --> 01:21:29,216 Compartiment zonder prik. 1259 01:21:29,301 --> 01:21:31,343 (BEIDE LACHEN) 1260 01:21:31,428 --> 01:21:34,013 Ah, laten we nu naar binnen gaan, lieve. Mistig opblazen. 1261 01:21:34,764 --> 01:21:36,891 Hier, hier, hier. Kom hier. 1262 01:21:36,975 --> 01:21:38,726 Draai je om, lieverd. 1263 01:21:38,810 --> 01:21:40,185 Wat? 1264 01:21:40,270 --> 01:21:42,271 Pardon... Pardon, mevrouw. 1265 01:21:42,355 --> 01:21:43,814 (BEIDE LACHEN) 1266 01:21:45,400 --> 01:21:47,109 (HOESTEN) 1267 01:21:52,198 --> 01:21:53,949 Rubber? 1268 01:21:54,034 --> 01:21:55,618 Ga alsjeblieft weg. 1269 01:21:58,413 --> 01:22:00,748 Het is rubber. 1270 01:22:00,916 --> 01:22:04,084 Het is rubber! Rubber! 1271 01:22:04,961 --> 01:22:06,170 Gas. 1272 01:22:06,254 --> 01:22:08,797 Dit is allemaal een moordende mist juist. Net als vroeger. 1273 01:22:08,882 --> 01:22:10,299 Eh? nietwaar, hè? 1274 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Hoi! Je zult hiervan genieten. Het was verschrikkelijk hoe ze vergast werden. 1275 01:22:13,511 --> 01:22:19,475 (HOESTEN) 1276 01:22:31,947 --> 01:22:33,364 O! 1277 01:22:33,448 --> 01:22:35,074 Mijn kindje! 1278 01:22:36,451 --> 01:22:38,118 Mijn arme kindje! 1279 01:22:38,912 --> 01:22:40,204 Het is dood! 1280 01:22:41,581 --> 01:22:45,000 Kijk nou, lieverd, wij allemaal Weet dat Rupert een ding was. 1281 01:22:45,085 --> 01:22:49,713 Het was ons ding. De onze! Het is ons gelukt, Alan en ik. 1282 01:22:50,840 --> 01:22:53,968 Het was het enige dat ik ooit heb gedaan verzorgd in de hele wereld. 1283 01:22:57,013 --> 01:23:00,099 Nou, dat maakt niet uit, lieverd, wij misschien ooit nog een maken. 1284 01:23:01,309 --> 01:23:03,519 Wat een schande. Wat een schande. 1285 01:23:04,896 --> 01:23:09,775 Hier. Hier, lieverd, ik zal dat drinken gekke, stomme fles melk voor je klaar. 1286 01:23:09,859 --> 01:23:11,819 MARTIN: Dat klopt. 1287 01:23:11,903 --> 01:23:14,947 Hoi! Kijk! Hij is heb het al onder de knie. 1288 01:23:15,031 --> 01:23:17,992 Kijk, lieverd, waarom niet nemen we deze over? Hmm? 1289 01:23:18,994 --> 01:23:22,830 Hier zijn we. Daar is zijn rammelaar. Diddles wil dan zijn rammelaar? 1290 01:23:22,914 --> 01:23:25,165 Diddles wil zijn rammelaar? 1291 01:23:25,250 --> 01:23:26,709 Rot op! 1292 01:23:26,793 --> 01:23:30,087 Luister, lieverd, de zijne eerste woorden. "Rot op!" 1293 01:23:30,171 --> 01:23:31,505 Rot op. 1294 01:23:50,275 --> 01:23:52,818 Sergeant, ik denk dat we het gevonden hebben waar we naar op zoek waren. 1295 01:23:52,902 --> 01:23:59,324 Ga ordelijk richting doel, kaartreferentie 79, D-3 en verwijder deze. 1296 01:24:00,368 --> 01:24:01,994 (HOESTEN) 1297 01:24:02,078 --> 01:24:04,079 (BARKlNG) 1298 01:24:06,791 --> 01:24:09,376 PLASTIC MAC MAN: Het rubber! Het rubber! 1299 01:24:09,461 --> 01:24:11,462 Het is het einde van ons, mijn vrienden! 1300 01:24:11,546 --> 01:24:13,213 (lachend) 1301 01:24:13,298 --> 01:24:16,800 O ja! Het einde, mijn vrienden, is in zicht! 1302 01:24:17,719 --> 01:24:22,389 Ik heb kleine Rupert zeventien maanden in mij gedragen in plaats van hem vrij te laten in deze slechte wereld. 1303 01:24:25,060 --> 01:24:28,896 Ja, mijn vriend, rubber. Het is het einde van ons! 1304 01:24:29,064 --> 01:24:31,065 Rek u uit en bekeer u! 1305 01:24:31,191 --> 01:24:34,485 Het komt door het rubber, strekt zich een weg over de hele wereld. 1306 01:24:34,736 --> 01:24:36,361 Ren, broeders, ren! 1307 01:24:36,446 --> 01:24:39,198 Het rubber zal krijgen waar je je ook verbergt! 1308 01:24:39,282 --> 01:24:41,241 Het rubber is gekomen. 1309 01:24:41,326 --> 01:24:43,911 Rek u uit, broeders, en bekeer u! 1310 01:24:45,330 --> 01:24:49,083 We hebben de provocatie veroorzaakt hand en voet, 1311 01:24:49,167 --> 01:24:53,087 en de elleboog, en de knieën en de tanden van God! 1312 01:24:53,171 --> 01:24:55,047 - Juist, sergeant. - Stand-by, mannen. 1313 01:24:55,131 --> 01:24:56,215 (BARKlNG) 1314 01:24:56,299 --> 01:25:00,052 Daarom liet hij de bom vallen. 1315 01:25:00,553 --> 01:25:01,845 De bom? 1316 01:25:01,930 --> 01:25:02,971 (STOTTEREND) De bom! 1317 01:25:03,056 --> 01:25:05,057 - De bom. - De bom? 1318 01:25:05,141 --> 01:25:06,600 De bom! 1319 01:25:06,684 --> 01:25:08,268 (CRASHlNG) 1320 01:25:08,603 --> 01:25:10,604 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1321 01:25:13,650 --> 01:25:14,691 Houd op! 1322 01:25:15,860 --> 01:25:17,236 Lieve God! 1323 01:25:17,529 --> 01:25:19,154 Dat is de kerel! 1324 01:25:20,281 --> 01:25:23,117 Rek je uit en heb berouw al je slechte manieren! 1325 01:25:23,201 --> 01:25:25,828 Volg mij en u zult gered worden! 1326 01:25:26,913 --> 01:25:29,373 Ren, broeders, ren! 1327 01:25:29,707 --> 01:25:32,835 We kunnen ons allemaal uitstrekken en ons bekeren! 1328 01:25:33,711 --> 01:25:37,881 HEER FORTNUM: Stop! Stop! Stop in de naam van de Heer! 1329 01:25:38,800 --> 01:25:43,470 Hier, het is God! Het is God. Hij is teruggekomen op ons. 1330 01:25:43,888 --> 01:25:45,556 Goede oude God, maat. 1331 01:25:45,723 --> 01:25:48,642 ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪ 1332 01:25:49,144 --> 01:25:50,978 Hij is een socialist, weet je. 1333 01:25:51,062 --> 01:25:53,480 HEER FORTNUM: Stil, Labour-uitschot! 1334 01:25:53,648 --> 01:25:55,190 Wat? 1335 01:25:55,275 --> 01:25:58,527 Hij is... Hij is een bloeden Conservatief. 1336 01:25:58,611 --> 01:26:00,737 Hier, wacht even even, Je klinkt niet als God, 1337 01:26:00,822 --> 01:26:02,156 Je klinkt als Heer Fortnum. 1338 01:26:02,240 --> 01:26:04,533 HEER FORTNUM: I doe ook impressies. 1339 01:26:04,617 --> 01:26:08,662 Red ons, Heer God, van de vreselijke dood door straling. 1340 01:26:08,830 --> 01:26:10,247 Red ons, o God, 1341 01:26:10,373 --> 01:26:13,709 van de verleidingen en perversies van het rubber. 1342 01:26:13,793 --> 01:26:17,212 Red mij en ik geef het op omdat je een atheïst bent, Goddy. 1343 01:26:17,297 --> 01:26:19,590 God, geef mij mijn baby terug. 1344 01:26:20,466 --> 01:26:23,218 HEER FORTNUM: (STAMMERLING) Ja, nou ja, inderdaad! 1345 01:26:23,303 --> 01:26:26,597 In de volheid van de tijd we zullen zien wat we kunnen doen. 1346 01:26:27,056 --> 01:26:28,557 Goed, nou, eh... 1347 01:26:28,641 --> 01:26:32,394 Dat is God niet, dat is Lord Fortnum, de bekende bedzitkamer. 1348 01:26:32,937 --> 01:26:34,521 Wat? Wat? Leugens! 1349 01:26:34,606 --> 01:26:36,315 LNSPECTOR: Kapitein Bules Martin! 1350 01:26:36,733 --> 01:26:38,609 Dat is God, ik herken de stem. 1351 01:26:39,736 --> 01:26:43,405 Een grote bruine substantie is onder onze aandacht gekomen. 1352 01:26:54,000 --> 01:26:56,960 Bules, lieverd! Zeg iets! 1353 01:26:57,420 --> 01:27:00,505 Mijn God, Nigel! En levend! 1354 01:27:01,090 --> 01:27:03,926 Je liet me achter op een linker bagagerek. 1355 01:27:04,010 --> 01:27:06,762 Er is zeventien pond zeven shilling om te betalen, Bules Martin. 1356 01:27:06,804 --> 01:27:09,431 Maar afgezien daarvan zijn er geen verdere aanklacht tegen u. 1357 01:27:09,515 --> 01:27:13,310 Op voorwaarde dat u over de onmiddellijke beschikking beschikt geld over uw persoon, dat wil zeggen. 1358 01:27:13,436 --> 01:27:14,603 Het is. 1359 01:27:15,313 --> 01:27:16,772 Is het? 1360 01:27:16,814 --> 01:27:19,775 - Een andere. - Vanwege? 1361 01:27:20,443 --> 01:27:23,779 Ik wist dat er iets in zat daar. Ik word nog een mama. 1362 01:27:24,030 --> 01:27:27,950 Ik verwacht dat je je afvraagt waarom Ik heb jullie allemaal hier vanmiddag uitgenodigd. 1363 01:27:28,284 --> 01:27:30,285 Ik kom net uit een audiëntie bij Hare Majesteit, 1364 01:27:30,328 --> 01:27:31,954 Mevrouw Ethel Shroake. 1365 01:27:32,121 --> 01:27:35,165 En ik krijg kracht van haar om u te vertellen dat in de toekomst, 1366 01:27:35,291 --> 01:27:39,628 wolken van giftige kernenergie mist zal niet langer nodig zijn. 1367 01:27:40,004 --> 01:27:42,506 Mutaties zullen ophouden zonder dood te gaan. 1368 01:27:42,632 --> 01:27:45,634 En bovendien ben ik de brenger van blijde tijdingen. 1369 01:27:46,511 --> 01:27:48,804 Een team van chirurgen bij het Woolwich-ziekenhuis 1370 01:27:48,888 --> 01:27:53,809 hebben zojuist die van de wereld bereikt eerste succesvolle volledige lichaamstransplantatie. 1371 01:27:54,477 --> 01:27:57,187 De donor was de hele bevolking van Zuid-Wales 1372 01:27:57,313 --> 01:28:00,065 en het nieuwe lichaam is normaal functioneren. 1373 01:28:00,483 --> 01:28:04,486 Zelf zag ik hem rechtop in bed zitten, knipoog en vraag om een glas bier. 1374 01:28:04,988 --> 01:28:10,158 Al met al denk ik dat we nog een tijdje bezig zijn van vrede, welvaart en stabiliteit, 1375 01:28:10,326 --> 01:28:15,539 wanneer de aarde zal ontluiken opnieuw zal de leeuw bij het lam gaan liggen, 1376 01:28:15,665 --> 01:28:18,500 en de geit geeft zuig aan de kleine bij. 1377 01:28:18,835 --> 01:28:21,003 In tijden van grote nationale noodtoestand, 1378 01:28:21,087 --> 01:28:24,381 dat zul je vaak nieuw vinden leider heeft de neiging om naar voren te komen. 1379 01:28:24,882 --> 01:28:27,676 Hier ben ik. Dus let op. 1380 01:28:28,511 --> 01:28:31,346 Blijf in beweging, iedereen. Dat is de geest. 1381 01:28:31,431 --> 01:28:33,181 Blijf bewegen! 1382 01:28:55,038 --> 01:28:56,788 Kom op, sergeant. 1383 01:28:56,873 --> 01:28:59,374 Kom op. Kom op, Sarge. Kom op dan. 1384 01:28:59,459 --> 01:29:02,127 Kom op. Je kunt komen met ons dan, sergeant. 1385 01:29:02,211 --> 01:29:06,131 Dit is BBC Televisie. ik hebben geweldig nieuws voor het land. 1386 01:29:06,215 --> 01:29:08,925 Groot-Brittannië is eersteklas kernenergie weer. 1387 01:29:10,386 --> 01:29:11,720 (LUIDBAAR) 1388 01:29:33,618 --> 01:29:37,245 ♪ God behoede mevrouw Ethel Shroake 1389 01:29:37,330 --> 01:29:41,416 ♪ Lang leve mevrouw Ethel Shroake 1390 01:29:41,459 --> 01:29:45,295 ♪ God behoede mevrouw Ethel Shroake 1391 01:29:45,421 --> 01:29:49,591 ♪ Van 393A hoog Straat, Leytonstone ♪ 1392 01:29:50,927 --> 01:29:51,927 DE BBC: Goedenacht.